1 00:00:02,066 --> 00:00:02,500 Este programa é classificado como G 2 00:00:04,233 --> 00:00:07,300 e é adequado para público em geral. 3 00:01:00,533 --> 00:01:01,834 - ♪ Sentado na praia de Dover ♪ 4 00:01:01,967 --> 00:01:03,867 ♪ O que está acontecendo? Ah, querido ♪ 5 00:01:04,000 --> 00:01:06,567 ♪ Eu continuo desejando você estava aqui ♪ 6 00:01:06,700 --> 00:01:08,900 ♪ E eu juro Eu vou perder isso ♪ 7 00:01:09,033 --> 00:01:11,667 ♪ Se eu continuar tocando sua música ♪ 8 00:01:11,800 --> 00:01:13,567 ♪ Mas o que mais há para fazer? ♪ 9 00:01:13,700 --> 00:01:17,133 ♪ Para onde quer que eu olhe, Acabei de ver você ♪ 10 00:01:17,266 --> 00:01:19,400 ♪ É profundo vermelho ♪ 11 00:01:19,533 --> 00:01:21,734 ♪ Meu sonho desfeito ♪ 12 00:01:21,867 --> 00:01:24,533 ♪ Meu último respiração ♪ 13 00:01:24,667 --> 00:01:27,700 ♪ O rei e a rainha ♪ 14 00:01:27,834 --> 00:01:29,734 ♪ O mundo termina ♪ 15 00:01:29,867 --> 00:01:31,233 ♪ Somos você e eu ♪ 16 00:01:31,367 --> 00:01:33,800 ♪ Na minha cabeça ♪ 17 00:01:33,934 --> 00:01:36,166 ♪ Se pudermos ficar juntos talvez vivamos para sempre ♪ 18 00:01:43,300 --> 00:01:44,900 - Sra. Ebersol? 19 00:01:45,033 --> 00:01:46,533 - Por favor, me chame de Elli. 20 00:01:46,667 --> 00:01:47,867 E você deve ser Sandy? 21 00:01:48,000 --> 00:01:49,133 - Todo mundo me liga Naná. 22 00:01:49,266 --> 00:01:51,400 - OK. 23 00:01:51,533 --> 00:01:53,700 - Deixe-me ajudar com sua bolsa. - Ah, tudo bem. Eu entendi. 24 00:01:53,834 --> 00:01:54,967 Uau. 25 00:01:55,100 --> 00:01:56,400 - Ok, entre. 26 00:01:56,533 --> 00:01:57,700 Vou preparar um café para você. 27 00:01:57,834 --> 00:01:59,633 - Ah, que lindo. 28 00:01:59,767 --> 00:02:01,934 - Bem-vindo ao Sol-Mates Cama e café da manhã. 29 00:02:07,533 --> 00:02:09,300 - É lindo aqui. 30 00:02:09,433 --> 00:02:11,800 Tenho certeza que você está lotado. 31 00:02:11,934 --> 00:02:13,867 - Bem, na maioria dos anos estaríamos lotados 32 00:02:14,000 --> 00:02:15,266 para começar o verão, 33 00:02:15,400 --> 00:02:17,033 mas com a tempestade que passou e tudo, 34 00:02:17,166 --> 00:02:19,567 não tivemos tantas pessoas de férias este ano. 35 00:02:19,700 --> 00:02:22,533 Nossa cidade sofreu bastante. 36 00:02:22,667 --> 00:02:24,633 - Isso é na verdade por que estou aqui. 37 00:02:24,767 --> 00:02:26,233 A empresa onde trabalho 38 00:02:26,367 --> 00:02:27,967 está olhando para o desenvolvimento oportunidades na área. 39 00:02:28,100 --> 00:02:29,700 - Ah, interessante. 40 00:02:29,834 --> 00:02:31,767 Isso significa que você estará ficar um pouco? 41 00:02:31,900 --> 00:02:34,033 - Espero que sim. -Ah. 42 00:02:34,166 --> 00:02:35,367 Bem, posso pegar você mais alguma coisa? 43 00:02:35,500 --> 00:02:36,600 Um sanduíche ou algo assim? 44 00:02:36,734 --> 00:02:37,633 - Não, obrigado. 45 00:02:37,767 --> 00:02:39,033 Eu deveria ir. 46 00:02:39,166 --> 00:02:40,433 Eu tenho uma reunião com o prefeito, 47 00:02:40,567 --> 00:02:42,567 e eu preciso explorar a localização primeiro. 48 00:02:42,700 --> 00:02:43,633 - Ah, claro, sem problemas. 49 00:02:43,767 --> 00:02:44,934 Ah, ouça, se você ficar com fome, 50 00:02:45,066 --> 00:02:46,934 confira o Sand Dollar Café. 51 00:02:47,066 --> 00:02:48,300 Está perto para o gabinete do prefeito 52 00:02:48,433 --> 00:02:50,033 e tem a melhor comida na cidade. 53 00:02:50,166 --> 00:02:51,333 Perfeito. 54 00:03:03,667 --> 00:03:05,500 - Ok, então o estacionamento e terra 55 00:03:05,633 --> 00:03:07,266 são zoneados para uso comercial 56 00:03:07,400 --> 00:03:08,800 com conexões de utilidade já em vigor, 57 00:03:08,934 --> 00:03:10,934 o que é fantástico. 58 00:03:11,066 --> 00:03:12,300 Os danos ao cais perto da costa 59 00:03:12,433 --> 00:03:14,467 parece ser superficial. 60 00:03:14,600 --> 00:03:16,033 Mas o dano no final 61 00:03:16,166 --> 00:03:18,700 parece ter quebrado na tempestade. 62 00:03:18,834 --> 00:03:20,467 Estou assumindo que o cais ainda está fechado ao público 63 00:03:20,600 --> 00:03:21,967 devido à segurança. 64 00:03:22,100 --> 00:03:23,767 Esse é o começo do cais. 65 00:03:23,900 --> 00:03:26,166 Ei! Ei, onde você veio de? 66 00:03:26,300 --> 00:03:27,800 - Piper! 67 00:03:27,934 --> 00:03:29,667 Ei, me desculpe. 68 00:03:29,800 --> 00:03:31,867 Desculpe por isso. 69 00:03:32,000 --> 00:03:33,700 Ei, Cachimbo, Cachimbo. 70 00:03:33,834 --> 00:03:34,967 Vá buscá-lo. 71 00:03:36,333 --> 00:03:37,800 Sinto muito por isso. 72 00:03:37,934 --> 00:03:39,633 eu não conhecia ninguém estava aqui embaixo. 73 00:03:39,767 --> 00:03:41,834 Piper adora correr na areia na hora do almoço. 74 00:03:41,967 --> 00:03:43,533 - Ah, que anjo. 75 00:03:43,667 --> 00:03:45,800 - Obrigado. Ela é inofensiva, eu juro. 76 00:03:45,934 --> 00:03:48,133 Quero dizer, a menos que lamber as pessoas às contagens de mortes. 77 00:03:49,633 --> 00:03:51,033 - Você sabe, Eu odeio te dizer, 78 00:03:51,166 --> 00:03:53,133 mas você sabe que o cais está fechado ao público agora. 79 00:03:53,266 --> 00:03:54,767 - Oh sim. 80 00:03:54,900 --> 00:03:57,300 Uh, desculpe, Eu simplesmente não pude resistir. 81 00:03:57,433 --> 00:03:58,633 - Não, entendi. 82 00:03:58,767 --> 00:04:01,500 Esta área faz isso com as pessoas. 83 00:04:01,633 --> 00:04:03,367 Apenas te suga, certo? 84 00:04:05,066 --> 00:04:08,000 Você sabe, este é o coração e alma desta cidade. 85 00:04:08,133 --> 00:04:10,667 As pessoas têm vindo a este cais por gerações. 86 00:04:10,800 --> 00:04:12,233 É uma pena o que aconteceu. 87 00:04:13,867 --> 00:04:14,734 - Eu sou Elli. - Oh! 88 00:04:14,867 --> 00:04:17,100 Ah, meu nome é Brody. Desculpe. 89 00:04:17,233 --> 00:04:19,934 Eu possuo a isca e o equipamento fazer compras na marina. 90 00:04:20,066 --> 00:04:21,333 - Ah, com o cais fechado, 91 00:04:21,467 --> 00:04:23,166 você deve ter levado um verdadeiro sucesso, hein? 92 00:04:23,300 --> 00:04:24,567 - Sim, um pouco. 93 00:04:24,700 --> 00:04:26,700 Mas ainda temos pessoas pescando na praia. 94 00:04:26,834 --> 00:04:29,433 Então, ei, eu aceito qualquer negócio Eu posso conseguir. 95 00:04:29,567 --> 00:04:31,100 - Talvez eu faça isso algum dia. 96 00:04:31,233 --> 00:04:32,867 - O que é isso? - Pesca. 97 00:04:33,000 --> 00:04:34,367 Na verdade nunca fiz isso antes. 98 00:04:37,233 --> 00:04:39,533 - Você nunca pescou? - Hum-mm. 99 00:04:39,667 --> 00:04:41,700 eu não cresci perto da água, então... 100 00:04:41,834 --> 00:04:43,033 - Ok, tudo bem. 101 00:04:43,166 --> 00:04:44,900 Devidamente anotado. 102 00:04:45,033 --> 00:04:47,333 Quando estiver pronto, 103 00:04:47,467 --> 00:04:49,000 você sabe para onde ir. 104 00:04:49,133 --> 00:04:50,700 Aluguel da primeira vara de pesca é grátis, 105 00:04:50,834 --> 00:04:52,166 e você sabe o que? 106 00:04:52,300 --> 00:04:54,200 Eu poderia até jogar uma aula grátis. 107 00:04:54,333 --> 00:04:55,900 OK? 108 00:04:56,033 --> 00:04:57,166 - Eu poderia fazer isso. 109 00:04:57,300 --> 00:04:58,533 - Tudo bem. 110 00:05:02,700 --> 00:05:04,166 - É muito lindo aqui. 111 00:05:04,300 --> 00:05:06,767 - Sim, é. 112 00:05:06,900 --> 00:05:08,266 - Ei, se eu prometo para ficar fora do cais, 113 00:05:08,400 --> 00:05:10,333 está tudo bem se eu continuar explorando? 114 00:05:10,467 --> 00:05:12,000 - Sim, claro. Sim. 115 00:05:12,133 --> 00:05:13,200 Explore. 116 00:05:14,300 --> 00:05:15,266 - Vejo você por aí. 117 00:05:16,066 --> 00:05:18,000 - Claro que você vai. 118 00:05:25,133 --> 00:05:28,166 ♪ ♪ 119 00:05:33,467 --> 00:05:34,800 ♪ ♪ 120 00:05:34,934 --> 00:05:37,400 - Você pode encontrar um assento. Já vou com você. 121 00:05:37,533 --> 00:05:40,400 Café? - Por favor. 122 00:05:40,533 --> 00:05:41,633 - Eu sou Pam. 123 00:05:41,767 --> 00:05:43,800 -Elli. - Aí está. 124 00:05:44,633 --> 00:05:46,333 - E este é meu marido, Tate. 125 00:05:46,467 --> 00:05:48,333 - Acabei de fazer sopa de mariscos. Posso pegar uma xícara para você? 126 00:05:48,467 --> 00:05:49,834 - Ah, não, obrigado. Apenas o café. 127 00:05:49,967 --> 00:05:51,734 Na verdade estou indo para uma reunião na prefeitura. 128 00:05:51,867 --> 00:05:53,400 - Uma reunião, hein? Parece oficial. 129 00:05:53,533 --> 00:05:55,433 - Bem, estou com uma imobiliária empresa de desenvolvimento em Stamford. 130 00:05:55,567 --> 00:05:57,500 Estamos procurando desenvolver algumas terras na região. 131 00:05:57,633 --> 00:05:58,734 - Ah, você é o único. 132 00:05:58,867 --> 00:06:00,300 Nós ouvimos tudo sobre isso da minha vovó. 133 00:06:00,433 --> 00:06:01,533 - Tanto para manter um perfil baixo. 134 00:06:01,667 --> 00:06:03,734 Você quer comprar um café também? 135 00:06:03,867 --> 00:06:06,033 - Não preste atenção nele. Não estamos vendendo. 136 00:06:06,166 --> 00:06:08,467 - Então vou ficar na sua... 137 00:06:08,600 --> 00:06:10,133 da avó cama e café da manhã? 138 00:06:10,266 --> 00:06:13,633 - Sim, e Nana adora conversar. 139 00:06:13,767 --> 00:06:15,333 Percebi. 140 00:06:15,467 --> 00:06:17,066 - E ela pode ser um pouco intrometido. 141 00:06:17,200 --> 00:06:19,066 - Ah, acho que sinto cheiro de alguma coisa queimando na cozinha. 142 00:06:19,200 --> 00:06:20,333 - Essa é a minha deixa. 143 00:06:20,467 --> 00:06:22,333 Prazer em conhecê-la, Elli. - Você também, Tate. 144 00:06:22,467 --> 00:06:24,900 - Seu vestido é lindo. - Obrigado. 145 00:06:27,467 --> 00:06:28,500 Venha aqui, minha pequena estrela do mar. 146 00:06:28,633 --> 00:06:30,400 Como vai você? 147 00:06:30,533 --> 00:06:32,400 - Bom. E você? - Estou muito bem. 148 00:06:32,533 --> 00:06:33,834 Elli, esta é minha filha, Milly. 149 00:06:33,967 --> 00:06:35,133 - Prazer em conhecê-lo. 150 00:06:35,266 --> 00:06:36,800 - Ah, prazer em conhecê-lo também, Milly. 151 00:06:36,934 --> 00:06:39,033 -Elli é a única ficando na casa da Nana. 152 00:06:39,166 --> 00:06:41,166 - Você é a senhora quem está aqui para comprar a cidade? 153 00:06:41,300 --> 00:06:42,633 - Ah, bem, eu não sei sobre toda a cidade, 154 00:06:42,767 --> 00:06:44,233 mas talvez uma parte disso, sim. 155 00:06:44,367 --> 00:06:45,633 eu estava olhando no cais hoje. 156 00:06:45,767 --> 00:06:47,467 - Minha vovó me contou tudo. 157 00:06:47,600 --> 00:06:49,400 - Realmente existem não há segredos aqui, hein? 158 00:06:49,533 --> 00:06:51,500 - Especialmente em nossa família. 159 00:06:51,633 --> 00:06:54,066 - Meu tataravô, Ashley LeFay, 160 00:06:54,200 --> 00:06:55,667 construir o cais da cidade na década de 1920. 161 00:06:55,800 --> 00:06:57,533 - Então ele era um comerciante? - Contrabandista. 162 00:06:57,667 --> 00:07:00,767 E o avô de Ashley antes dele era um pirata. 163 00:07:00,900 --> 00:07:02,300 - Pode ser um pouco exagerado, querido. 164 00:07:02,433 --> 00:07:04,066 Ele era um bucaneiro. 165 00:07:04,200 --> 00:07:05,100 - Pirata, bucaneiro, mesma coisa. 166 00:07:05,233 --> 00:07:06,133 - OK. 167 00:07:06,266 --> 00:07:07,400 - Tio Brody diz 168 00:07:07,533 --> 00:07:09,033 O avô de Ashley estava perdido no mar, 169 00:07:09,166 --> 00:07:12,367 e ele encontrou uma enseada cheia até a borda com dólares de areia. 170 00:07:12,500 --> 00:07:13,633 - Foi assim que a cidade recebeu seu nome. 171 00:07:13,767 --> 00:07:15,233 Dólares de areia são realmente sortudos. 172 00:07:15,367 --> 00:07:17,800 - Tio Brody diz Enseada do dólar de areia 173 00:07:17,934 --> 00:07:19,767 tem mais dólares de areia do que, tipo, em qualquer lugar. 174 00:07:19,900 --> 00:07:21,200 - Seu tio Brody? 175 00:07:21,333 --> 00:07:23,400 Eu acho que talvez eu tenha apenas Encontrei-o no cais. 176 00:07:23,533 --> 00:07:25,734 - Oh. - Ele tem cachorro? 177 00:07:25,867 --> 00:07:27,066 - Piper. 178 00:07:27,200 --> 00:07:29,066 Ela é a melhor cadela em todo o mundo. 179 00:07:29,200 --> 00:07:30,734 - Ok, Milly, temos que parar incomodando Elli. 180 00:07:30,867 --> 00:07:32,100 - Ah, não, não, não. Ela não incomoda. 181 00:07:32,233 --> 00:07:34,300 Eu gostei de receber uma pequena aula de história. 182 00:07:34,834 --> 00:07:36,266 Quanto eu devo a você para o café? 183 00:07:36,400 --> 00:07:37,600 - Ah, é por conta da casa. 184 00:07:37,734 --> 00:07:38,834 Pense nisso como um presente de boas-vindas. 185 00:07:40,200 --> 00:07:41,233 - Tchau! 186 00:07:41,367 --> 00:07:43,133 - Tchau! 187 00:07:46,233 --> 00:07:51,633 ♪ ♪ 188 00:07:51,767 --> 00:07:54,100 - Sra. por favor, sente-se. 189 00:07:54,233 --> 00:07:56,066 Fique à vontade. - Obrigado, Prefeito Conway. 190 00:07:56,200 --> 00:07:58,100 Eu agradeço por você ter aceitado isso reunião em tão pouco tempo. 191 00:07:58,233 --> 00:07:59,900 - Ah, é um prazer. 192 00:08:00,100 --> 00:08:03,200 Então eu entendo que o seu empresa está tentando adquirir 193 00:08:03,333 --> 00:08:04,700 alguns imóveis na área. 194 00:08:04,834 --> 00:08:06,133 - Isso mesmo. 195 00:08:06,266 --> 00:08:08,033 Estamos procurando desenvolver um hotel resort na praia. 196 00:08:08,166 --> 00:08:09,800 - Isso é ótimo. Isso é uma ótima notícia. 197 00:08:09,934 --> 00:08:11,433 Você sabe, 198 00:08:11,567 --> 00:08:14,000 Eu quero te mostrar aquela enseada do dólar de areia 199 00:08:14,133 --> 00:08:15,834 é a cidade para você. 200 00:08:15,967 --> 00:08:18,166 Farei tudo que estiver ao meu alcance para cortar a burocracia 201 00:08:18,300 --> 00:08:20,266 e para acelerar suas licenças de construção. 202 00:08:20,400 --> 00:08:21,834 - Eu aprecio isso. 203 00:08:21,967 --> 00:08:25,200 - Você sabe, isso é uma comunidade muito unida. 204 00:08:25,333 --> 00:08:28,367 As pessoas são muito protetoras desta cidade. 205 00:08:28,500 --> 00:08:30,467 eu entendo isso você está perguntando 206 00:08:30,600 --> 00:08:32,467 sobre um cais específico. 207 00:08:32,600 --> 00:08:33,767 - Não exatamente. 208 00:08:33,900 --> 00:08:35,333 Estamos apenas interessados na terra. 209 00:08:35,467 --> 00:08:36,667 O cais teria que desaparecer. 210 00:08:36,800 --> 00:08:38,867 - Ah. Uh... 211 00:08:39,000 --> 00:08:40,967 - Você quer derrubar o cais? 212 00:08:41,100 --> 00:08:43,000 Desculpe pelo atraso, Holden. Me perdoe. 213 00:08:43,133 --> 00:08:45,800 - Ah, está tudo bem. Eu entendo, Brody. 214 00:08:45,934 --> 00:08:49,133 Brody Bradshaw, esta é a Sra. Elli Ebersol. 215 00:08:49,266 --> 00:08:50,700 - Já nos conhecemos. 216 00:08:50,834 --> 00:08:53,834 - Sim, temos. Foi delicioso. 217 00:08:53,967 --> 00:08:56,834 Mas eu não sabia que você queria para derrubar o cais. 218 00:08:56,967 --> 00:09:00,600 -Achei importante para Brody estar nesta reunião. 219 00:09:00,734 --> 00:09:03,367 Você sabe, como eu disse, vamos cortar a burocracia. 220 00:09:03,500 --> 00:09:05,600 - Me desculpe, deve haver um mal-entendido. 221 00:09:05,734 --> 00:09:08,066 Eu pensei que a terra era propriedade por Maggie e Josh Bradshaw. 222 00:09:08,200 --> 00:09:10,000 - Meus pais. 223 00:09:10,133 --> 00:09:11,667 Eles me deram a terra há um ano. 224 00:09:11,800 --> 00:09:14,600 Eu simplesmente não dei uma volta para registrar as escrituras ainda. 225 00:09:14,734 --> 00:09:16,500 - Eu pensei que você fosse dono aquela loja de iscas e equipamentos. 226 00:09:16,633 --> 00:09:17,667 - Eu faço. 227 00:09:17,800 --> 00:09:19,767 A loja de iscas e equipamentos, o cais, 228 00:09:19,900 --> 00:09:22,867 e toda a terra isso vai junto. 229 00:09:23,000 --> 00:09:26,367 Então, se você quiser para comprar aquela terra, 230 00:09:26,500 --> 00:09:29,100 bem, você vai ter para falar comigo. 231 00:09:32,166 --> 00:09:36,100 ♪ ♪ 232 00:09:40,834 --> 00:09:42,567 - Você está bem? 233 00:09:42,700 --> 00:09:44,834 - Sim. Eu conheci seu neto. 234 00:09:44,967 --> 00:09:46,333 - Brody. 235 00:09:46,467 --> 00:09:47,734 Ele é maravilhoso. 236 00:09:47,867 --> 00:09:50,066 E inteligente e bonito. 237 00:09:50,200 --> 00:09:52,200 - E teimoso. 238 00:09:52,333 --> 00:09:54,066 - Isso também. 239 00:09:54,200 --> 00:09:56,934 Você não conhecerá muitos homens como Brody Bradshaw. 240 00:09:57,066 --> 00:09:58,533 Ele é meu neto favorito. 241 00:09:58,667 --> 00:10:01,266 - Bom saber. Vou manter isso em mente. 242 00:10:01,400 --> 00:10:03,667 - E não deixe seu exterior áspero chega até você. 243 00:10:03,800 --> 00:10:05,567 Ele tem sangue de marinheiro nele, afinal. 244 00:10:05,700 --> 00:10:08,533 Agora, os homens Bradshaw nem sempre são bons 245 00:10:08,667 --> 00:10:10,066 sobre mostrar suas emoções. 246 00:10:10,200 --> 00:10:12,100 Mas por baixo... 247 00:10:12,233 --> 00:10:13,834 - Ah, não, ele tem sido muito gentil. 248 00:10:13,967 --> 00:10:15,734 É que a terra dele é o site 249 00:10:15,867 --> 00:10:17,400 onde meu chefe iria como o resort será, 250 00:10:17,533 --> 00:10:20,266 então nós dois estamos meio ligados lados opostos da mesa. 251 00:10:20,400 --> 00:10:22,934 - Brody adorou aquele cais desde pequeno. 252 00:10:23,066 --> 00:10:24,667 - Ah, ele me contou. 253 00:10:24,800 --> 00:10:26,266 Ele disse que era o coração e alma da cidade. 254 00:10:26,400 --> 00:10:28,333 - Bem, ele não está errado sobre isso. 255 00:10:28,467 --> 00:10:31,367 Esse cais fez parte da nossa história há muito tempo. 256 00:10:31,500 --> 00:10:33,200 É... 257 00:10:33,333 --> 00:10:36,734 é onde as pessoas se reúnem tirar férias e criar memórias, 258 00:10:36,867 --> 00:10:38,200 seja... 259 00:10:38,333 --> 00:10:39,934 se está pegando seu primeiro peixe 260 00:10:40,066 --> 00:10:41,500 ou apenas saindo com amigos. 261 00:10:41,633 --> 00:10:43,400 Todo mundo tem uma lembrança favorita. 262 00:10:43,533 --> 00:10:45,567 [música quente tocando 263 00:10:48,033 --> 00:10:50,166 Eu dei meu primeiro beijo com o avô de Brody 264 00:10:50,300 --> 00:10:51,900 bem no final daquele cais. 265 00:10:54,133 --> 00:10:55,533 - Isso é muito fofo. 266 00:10:57,166 --> 00:10:58,734 - Bem... 267 00:11:23,400 --> 00:11:25,400 -Ana, bom dia. - Manhã. 268 00:11:25,533 --> 00:11:27,433 Eu ouvi McBride e Pearson 269 00:11:27,567 --> 00:11:29,433 estão farejando a costa de Connecticut, 270 00:11:29,567 --> 00:11:30,967 e você sabe o que isso significa. 271 00:11:31,100 --> 00:11:32,900 Que este projeto tem pernas. 272 00:11:33,033 --> 00:11:35,800 - Sim, e isso significa que você precisa para trancar em Sand Dollar Cove 273 00:11:35,934 --> 00:11:37,767 o mais rápido possível. 274 00:11:37,900 --> 00:11:41,333 Eles vão roubar aquela terra bem debaixo de nós. 275 00:11:41,467 --> 00:11:43,133 - Sim, sobre isso. Encontramos um pequeno obstáculo. 276 00:11:43,266 --> 00:11:44,967 Estamos recebendo resistência do proprietário da terra. 277 00:11:45,100 --> 00:11:48,166 - O que ele quer? - Ele quer preservar o cais. 278 00:11:48,300 --> 00:11:50,233 Ele diz que é o coração e a alma da cidade. 279 00:11:50,367 --> 00:11:52,100 - Veja se você consegue falar algum sentido nele. 280 00:11:52,233 --> 00:11:54,000 - Tenho um pressentimento ele está falando sério. 281 00:11:54,133 --> 00:11:55,633 - Ok, use seu bom senso 282 00:11:55,767 --> 00:11:56,767 para fechar o negócio, mas faça isso. 283 00:11:56,900 --> 00:11:58,033 - OK. 284 00:12:05,300 --> 00:12:06,734 Oi. 285 00:12:06,867 --> 00:12:09,700 Você querido. 286 00:12:09,834 --> 00:12:11,500 - Só não sei como você vai conseguir. 287 00:12:11,633 --> 00:12:13,166 - Temos que. - Eu sei, eu sei. 288 00:12:13,300 --> 00:12:14,533 Nós vamos tentar muito difícil. 289 00:12:17,967 --> 00:12:20,367 Bom dia. 290 00:12:20,500 --> 00:12:21,834 - Manhã. - Ei. 291 00:12:23,633 --> 00:12:25,033 - Está tudo bem? 292 00:12:25,166 --> 00:12:27,667 - Oh sim. Hum... 293 00:12:28,667 --> 00:12:31,867 Nossos pais são os anfitriões deste grande verão festa jamboree todos os anos. 294 00:12:32,000 --> 00:12:33,700 Isso levanta dinheiro para a escola secundária local, 295 00:12:33,834 --> 00:12:36,700 tudo, desde viagens de campo às artes cênicas. 296 00:12:36,834 --> 00:12:40,367 E este ano seria o 20º aniversário. 297 00:12:40,500 --> 00:12:42,133 Talvez tenhamos que cancelar. 298 00:12:42,266 --> 00:12:44,734 - Por que? - Bem, os danos da tempestade. 299 00:12:44,867 --> 00:12:48,367 Muito tempo e recursos foi limpar a bagunça. 300 00:12:48,500 --> 00:12:49,500 Só não sobrou dinheiro. 301 00:12:51,800 --> 00:12:53,233 - Desculpe por isso. 302 00:12:53,367 --> 00:12:55,000 - Sim. Obrigado. 303 00:12:56,867 --> 00:12:59,633 Ah, tudo bem. Eu preciso ir. 304 00:12:59,767 --> 00:13:01,867 - Eu queria falar com você sobre sua terra. 305 00:13:02,000 --> 00:13:03,600 Quando você tiver um minuto, isso é. 306 00:13:03,734 --> 00:13:04,867 - Ah, sim, claro. 307 00:13:05,000 --> 00:13:06,266 Hum, eu tenho algumas tarefas para correr, 308 00:13:06,400 --> 00:13:07,734 mas eu voltarei em Hook, Line e Sinker 309 00:13:07,867 --> 00:13:09,066 em algumas horas, certo? 310 00:13:09,200 --> 00:13:12,133 - Ok, ótimo. Vejo você então. - Tudo bem. 311 00:13:12,266 --> 00:13:14,266 Vejo você em breve, querido. - Tchau, tio Brody. 312 00:13:14,400 --> 00:13:16,333 - Tudo bem, senhoras. 313 00:13:24,233 --> 00:13:26,367 - Por que você está olhando no tio Brody assim? 314 00:13:26,500 --> 00:13:27,700 - Hum... 315 00:13:27,834 --> 00:13:29,533 ah, ah, bem, é só isso 316 00:13:29,667 --> 00:13:32,867 Estou aqui para construir um hotel resort, 317 00:13:33,000 --> 00:13:37,533 e a terra do seu tio Brody é exatamente onde queremos colocá-lo. 318 00:13:37,667 --> 00:13:40,367 - Parece que você está em um pouco de picles. 319 00:13:40,500 --> 00:13:41,867 - Você tem razão, Milly. 320 00:13:42,000 --> 00:13:43,233 eu não poderia ter dito isso melhor eu mesmo. 321 00:13:50,166 --> 00:13:51,700 Naná! 322 00:13:51,834 --> 00:13:53,033 -Ah. 323 00:13:53,166 --> 00:13:54,967 - O que parece ser o problema? 324 00:13:55,100 --> 00:13:57,433 - Não consigo ficar online esta manhã. 325 00:13:57,567 --> 00:13:58,567 - Huh. 326 00:13:58,700 --> 00:14:01,767 Uh, deixe-me ver se você recebeu um sinal. 327 00:14:01,900 --> 00:14:03,000 - Trouxe um chá gelado para nós. 328 00:14:10,100 --> 00:14:12,200 - E pronto. 329 00:14:12,333 --> 00:14:15,000 Parece que estava desconectado. 330 00:14:15,133 --> 00:14:17,166 - Bem, isso é estranho. Aqui está o seu chá. 331 00:14:18,400 --> 00:14:20,367 - Tenho certeza que é delicioso. 332 00:14:20,500 --> 00:14:23,033 - Tive uma boa conversa com nosso novo convidado esta manhã. 333 00:14:23,166 --> 00:14:24,533 - Você fez, agora? - Hum-hmm. 334 00:14:24,667 --> 00:14:26,000 Ela parece um pouco séria, 335 00:14:26,133 --> 00:14:27,767 mas acho que ela tem um bom coração. 336 00:14:27,900 --> 00:14:29,700 - O que faz você dizer isso? 337 00:14:29,834 --> 00:14:32,333 - A intuição de uma mulher. 338 00:14:32,467 --> 00:14:34,100 Eu te disse que você é meu neto favorito. 339 00:14:34,233 --> 00:14:35,834 - Sou seu único neto. - Hum-hmm. 340 00:14:35,967 --> 00:14:37,533 Você ainda é meu favorito. 341 00:14:39,400 --> 00:14:42,667 E ela te contou ela quer derrubar o cais? 342 00:14:42,800 --> 00:14:45,633 - Claro, e construa uma fantasia novo resort de praia em suas terras. 343 00:14:45,767 --> 00:14:48,100 Certifique-se de não tomar sua primeira oferta. 344 00:14:48,233 --> 00:14:50,500 - Eu não quero para vender. 345 00:14:50,633 --> 00:14:52,700 Mas muito obrigado por o conselho de negociação, Nana. 346 00:14:52,834 --> 00:14:54,667 - Claro, querido. Fico contente em ajudar. 347 00:14:56,100 --> 00:14:58,000 Ela está segurando seu quarto por mais duas semanas. 348 00:14:58,133 --> 00:14:59,633 - E? 349 00:14:59,767 --> 00:15:02,367 - E ela pode precisar de alguém mostrar o lugar a ela, só isso. 350 00:15:02,500 --> 00:15:04,400 - Naná, eu te amo. 351 00:15:04,533 --> 00:15:07,700 Mas, por favor, pare de tentar definir me com seus convidados. 352 00:15:07,834 --> 00:15:09,567 - Por que? 353 00:15:10,300 --> 00:15:12,200 - Porque não funciona assim. 354 00:15:12,333 --> 00:15:14,166 - Bem, eu armei para seu pai com sua mãe. 355 00:15:14,300 --> 00:15:16,233 Isso parece ter dado certo muito bem. 356 00:15:16,367 --> 00:15:18,233 - É só... 357 00:15:18,367 --> 00:15:20,667 não é um bom momento para mim agora, ok? 358 00:15:20,800 --> 00:15:22,266 - Você sempre tem uma desculpa ou outra. 359 00:15:22,400 --> 00:15:25,400 Nunca é um momento perfeito, querido. 360 00:15:25,533 --> 00:15:27,000 Mas se você não agarrar a vida pelos chifres, 361 00:15:27,133 --> 00:15:29,033 muito em breve isso acontecerá passar por você. 362 00:15:29,166 --> 00:15:31,600 - Hum. É por isso você desconectou o roteador? 363 00:15:33,066 --> 00:15:35,033 - Com licença? - Eu conheço seus truques. 364 00:15:37,166 --> 00:15:39,333 - Bem, talvez eu tenha e talvez eu não tenha feito isso. 365 00:15:39,467 --> 00:15:40,834 - OK. Talvez você tenha feito isso, talvez você não tenha feito isso. 366 00:15:40,967 --> 00:15:43,333 Eu tenho que ir. Eu te amo. 367 00:15:43,467 --> 00:15:44,767 Eu também te amo. 368 00:15:46,333 --> 00:15:47,500 Oh... 369 00:15:47,633 --> 00:15:48,700 OK. 370 00:15:51,333 --> 00:15:53,433 - Pensei que íamos nos encontrar na loja de iscas e equipamentos. 371 00:15:53,567 --> 00:15:54,667 - Nós somos. 372 00:15:54,800 --> 00:15:56,166 Eu acabei de ter para ajudar Nana com alguma coisa. 373 00:15:56,300 --> 00:15:57,567 Vejo você em uma hora? 374 00:15:57,700 --> 00:16:00,266 - Sim, estarei lá. - Tudo bem. 375 00:16:05,567 --> 00:16:11,200 ♪ ♪ 376 00:16:23,066 --> 00:16:24,767 Oi! 377 00:16:24,900 --> 00:16:26,734 - Momento perfeito. 378 00:16:26,867 --> 00:16:28,667 - Para que? 379 00:16:28,800 --> 00:16:30,567 - Sua primeira aula de pesca. 380 00:16:30,700 --> 00:16:32,100 Vamos. 381 00:16:32,233 --> 00:16:33,900 - Você não perde tempo, você? 382 00:16:34,033 --> 00:16:35,700 - Por que eu faria isso? 383 00:16:39,934 --> 00:16:42,000 Tudo bem. Aqui, segure isso. 384 00:16:42,133 --> 00:16:43,633 - OK. - Obrigado. 385 00:16:45,600 --> 00:16:48,266 Primeiro, precisamos para iscar o anzol. 386 00:16:49,567 --> 00:16:51,433 - Com o quê? 387 00:16:51,567 --> 00:16:52,600 - Iscas. 388 00:16:55,300 --> 00:16:57,100 - Você está brincando, certo? 389 00:16:57,233 --> 00:16:59,500 - Claro que não. Nunca brinque com isca. 390 00:16:59,633 --> 00:17:00,867 Leve-o. Agora, cuidado. 391 00:17:01,000 --> 00:17:02,300 - OK. 392 00:17:02,433 --> 00:17:04,333 Meio ridículo, mas tudo bem, sim. 393 00:17:04,467 --> 00:17:05,734 - Você sabe, quanto mais louco parece, 394 00:17:05,867 --> 00:17:07,233 quanto mais eles querem para comê-lo. 395 00:17:07,367 --> 00:17:09,667 Agora, tome cuidado aí. 396 00:17:09,800 --> 00:17:11,967 Ela tem alguns punhais nela. Ela vai te pegar. 397 00:17:12,100 --> 00:17:14,166 - Vou lembrar disso. 398 00:17:15,300 --> 00:17:16,633 Lá. 399 00:17:16,767 --> 00:17:17,900 O que? 400 00:17:18,033 --> 00:17:19,200 - Estou impressionado. 401 00:17:19,333 --> 00:17:21,033 - Você está impressionado? 402 00:17:21,166 --> 00:17:24,900 - Presumi que você iria se esfaquear pelo menos três vezes até agora. 403 00:17:25,033 --> 00:17:27,300 Ah, cuidado. - Sou ágil. 404 00:17:27,433 --> 00:17:29,300 - Vou lembrar disso. 405 00:17:29,433 --> 00:17:32,300 Ok, agora precisamos para sair da linha. 406 00:17:32,433 --> 00:17:34,233 - Sim? - Então primeiro, 407 00:17:34,367 --> 00:17:36,066 você vai abrir o braço da fiança. 408 00:17:36,200 --> 00:17:38,900 Então puxe isso de volta. 409 00:17:39,033 --> 00:17:41,133 OK. Vá em frente, coloque o dedo aqui mesmo na linha. 410 00:17:41,266 --> 00:17:42,800 Aí está. 411 00:17:42,934 --> 00:17:44,133 - Assim? - Sim. 412 00:17:44,266 --> 00:17:45,900 - OK. - E agora, ah... 413 00:17:46,033 --> 00:17:48,367 recue e jogue-a fora. 414 00:17:48,500 --> 00:17:49,834 - Ok, espere. Atenção. 415 00:17:49,967 --> 00:17:52,100 Eu não quero pegar você. 416 00:17:56,200 --> 00:17:57,967 - Aí está... ah. - Ei! Uau. 417 00:17:58,100 --> 00:17:59,700 Oh, tudo bem. 418 00:17:59,834 --> 00:18:01,200 Ei, agora. 419 00:18:01,333 --> 00:18:02,800 - Veja isso. Você fez isso. 420 00:18:02,934 --> 00:18:05,767 - E agora? - Esperamos. 421 00:18:05,900 --> 00:18:08,467 - Bem, já que estamos esperando, 422 00:18:08,600 --> 00:18:10,066 você pode alcançar aquela bolsa 423 00:18:10,200 --> 00:18:12,934 e pegue aquele envelope isso está aí? 424 00:18:13,934 --> 00:18:16,033 - Uh, o que é isso? 425 00:18:16,166 --> 00:18:18,300 - É uma oferta. - Para o cais? 426 00:18:18,433 --> 00:18:19,567 - Não, apenas a sua terra. 427 00:18:19,700 --> 00:18:21,033 Eu não preciso do cais. 428 00:18:21,166 --> 00:18:22,467 - OK. 429 00:18:22,600 --> 00:18:24,600 Mas o cais está na minha terra. 430 00:18:24,734 --> 00:18:26,166 - Estou ciente disso. 431 00:18:35,367 --> 00:18:37,567 Isso é muito de isca e equipamento. 432 00:18:37,700 --> 00:18:39,066 - Quero dizer, 433 00:18:39,200 --> 00:18:40,900 você não vai conseguir uma coisa melhor oferta do que isso, Brody. 434 00:18:41,033 --> 00:18:42,066 - O que faz você pensar Eu quero vender? 435 00:18:42,200 --> 00:18:44,100 - Bem, sua irmã disse você não tem dinheiro suficiente 436 00:18:44,233 --> 00:18:45,633 para consertar o cais, 437 00:18:45,767 --> 00:18:47,266 e se você não consegue consertar, você não pode cobrar pela pesca. 438 00:18:47,400 --> 00:18:48,800 - Hum. 439 00:18:48,934 --> 00:18:50,200 - Quanto tempo você acha que pode continuar assim? 440 00:18:50,333 --> 00:18:51,300 - Vou fazer um empréstimo. 441 00:18:51,433 --> 00:18:53,567 Sem mencionar que eu estive trabalhando como construtor de barcos, 442 00:18:53,700 --> 00:18:55,400 então isso ajuda. 443 00:18:55,533 --> 00:18:57,033 - Só estou tentando para ajudá-lo, Brody. 444 00:18:57,166 --> 00:18:58,300 O acordo fará com que você muito confortável. 445 00:18:58,433 --> 00:18:59,400 Você não terá que se preocupar 446 00:18:59,533 --> 00:19:00,934 sobre anzol, linha e chumbada mais. 447 00:19:01,066 --> 00:19:02,800 - Acontece que eu gosto Gancho, linha e chumbada, 448 00:19:02,934 --> 00:19:04,333 muito obrigado. 449 00:19:06,266 --> 00:19:08,433 - Vai proporcionar muitos empregos para a comunidade. 450 00:19:08,567 --> 00:19:12,600 - Esse cais foi na minha família há gerações. 451 00:19:12,734 --> 00:19:14,767 eu pesquei disso quando eu era criança. 452 00:19:14,900 --> 00:19:17,800 E algum dia, meus filhos irão para pescar também. 453 00:19:17,934 --> 00:19:19,333 - eu não sabia você teve filhos. 454 00:19:19,467 --> 00:19:20,667 - Eu não. 455 00:19:22,734 --> 00:19:23,934 Ainda não. 456 00:19:24,066 --> 00:19:26,700 Esse cais foi entregue a mim. 457 00:19:26,834 --> 00:19:29,667 É meu dever preservá-lo para as gerações vindouras. 458 00:19:29,800 --> 00:19:35,333 - Então você está totalmente contra qualquer tipo de desenvolvimento de resort. 459 00:19:35,467 --> 00:19:37,200 - Não, de jeito nenhum. 460 00:19:37,333 --> 00:19:39,700 Qualquer um que derrube meu cais. 461 00:19:39,834 --> 00:19:43,166 Olha, na sua empresa site, há um vídeo. 462 00:19:43,300 --> 00:19:44,300 - Sim. 463 00:19:44,433 --> 00:19:45,767 - Acho que é seu chefe, na verdade, 464 00:19:45,900 --> 00:19:48,000 dizendo, “A arquitetura é inseparável 465 00:19:48,133 --> 00:19:49,667 do seu ambiente natural." 466 00:19:49,800 --> 00:19:51,166 - Isso é verdade, 467 00:19:51,300 --> 00:19:53,000 mas ambiente natural inclui o litoral, 468 00:19:53,133 --> 00:19:54,266 não o seu cais. 469 00:19:54,400 --> 00:19:56,166 - Você deveria ser capaz construir para o futuro 470 00:19:56,300 --> 00:19:58,500 enquanto honra o passado. 471 00:20:00,066 --> 00:20:03,867 Olha, me desculpe se isso atrapalha seus planos, 472 00:20:04,000 --> 00:20:06,066 mas você está apenas indo ter que fazer algumas mudanças. 473 00:20:07,900 --> 00:20:09,200 -Tudo bem, vou ver o que posso inventar. 474 00:20:09,333 --> 00:20:11,367 - Isso é tudo que peço. 475 00:20:14,300 --> 00:20:16,367 - Quando você estará livre da próxima vez? 476 00:20:16,500 --> 00:20:19,133 - Ah, não sei. 477 00:20:19,266 --> 00:20:21,667 Bem, eu estou indo para o café para jantar esta noite, 478 00:20:21,800 --> 00:20:23,166 se você quiser participar. 479 00:20:24,233 --> 00:20:25,200 - Oh. 480 00:20:25,333 --> 00:20:27,166 - Ei, ah, você tem uma mordida. 481 00:20:27,300 --> 00:20:28,633 - Realmente? - Lá vamos nós. 482 00:20:28,767 --> 00:20:29,600 Sim, vamos lá. 483 00:20:29,734 --> 00:20:30,934 Pegar. 484 00:20:31,066 --> 00:20:32,300 Vamos, levante-se e atinja-os. Lá vamos nós. 485 00:20:32,433 --> 00:20:33,767 Enrole-o. - Ah, ah, ah. 486 00:20:33,900 --> 00:20:34,967 - Sim? - Lá vamos nós. Ah, ah, ah! 487 00:20:35,100 --> 00:20:36,767 - Entendi. - Oh! 488 00:20:36,900 --> 00:20:38,834 - Ah, ei, ei! - Olhe para você. 489 00:20:39,000 --> 00:20:40,066 Eu diria que é sorte de iniciante, 490 00:20:40,200 --> 00:20:41,467 mas acho que você está apenas um natural. 491 00:20:41,600 --> 00:20:42,767 - Quero dizer... 492 00:20:49,567 --> 00:20:51,834 - Bem, bem. Veja isso. 493 00:20:51,967 --> 00:20:53,400 Você chegou cedo. 494 00:20:54,800 --> 00:20:56,400 - eu queria você para dar uma olhada nisso. 495 00:20:59,133 --> 00:21:01,266 - Você sabe, ainda temos 496 00:21:01,400 --> 00:21:03,400 um pouco de tempo antes do jantar. 497 00:21:05,333 --> 00:21:06,800 Deixe-me mostrar-lhe o lugar. 498 00:21:09,367 --> 00:21:10,433 - Claro. 499 00:21:10,567 --> 00:21:12,867 Parece bom. 500 00:21:13,000 --> 00:21:15,200 - Você sabe, eu estive querendo perguntar a você, 501 00:21:15,333 --> 00:21:19,100 como você entrou desenvolvimento imobiliário? 502 00:21:19,233 --> 00:21:21,433 - Meu pai era arquiteto. - Uh-huh. 503 00:21:21,567 --> 00:21:24,533 - Eu costumava ir junto com ele em suas visitas ao site. 504 00:21:24,667 --> 00:21:26,734 adorei ver como ele viu sua visão passar. 505 00:21:28,467 --> 00:21:30,734 - Então você trabalhou para sua empresa? 506 00:21:30,867 --> 00:21:33,233 - Não, ele está aposentado com minha mãe. 507 00:21:33,367 --> 00:21:34,734 Eles se mudaram para a Flórida, 508 00:21:34,867 --> 00:21:36,600 e passar o resto dos seus dias jogando pickleball, 509 00:21:36,734 --> 00:21:39,100 bebendo piña colada e jogar cartas com amigos. 510 00:21:41,800 --> 00:21:43,300 Tudo bem, agora isso parece divertido. 511 00:21:46,834 --> 00:21:49,233 - Eu sinto falta deles, no entanto. 512 00:21:49,367 --> 00:21:50,633 - Aposto. 513 00:21:53,133 --> 00:21:55,266 Então, por que você trabalha para um desenvolvedor 514 00:21:55,400 --> 00:21:58,033 quando a arquitetura sua paixão? 515 00:21:58,166 --> 00:22:00,667 - Bem, eu costumava trabalhar para um escritório de arquitetura, 516 00:22:00,800 --> 00:22:02,967 mas eu sempre quis ser um arquiteto e um desenvolvedor, 517 00:22:03,100 --> 00:22:04,667 então eu encontrei um papel com uma empresa 518 00:22:04,800 --> 00:22:06,600 onde eu poderia potencialmente fazer as duas coisas. 519 00:22:06,734 --> 00:22:09,233 - Dupla ameaça. 520 00:22:09,367 --> 00:22:10,967 - Tipo de. 521 00:22:13,266 --> 00:22:15,333 Eu adoro projetar. 522 00:22:15,467 --> 00:22:17,166 Tirando uma ideia do nada 523 00:22:17,300 --> 00:22:19,300 e criando uma visão para isso. 524 00:22:20,567 --> 00:22:23,667 É apenas metade do trabalho. 525 00:22:23,800 --> 00:22:26,633 Mas eu quero que meus projetos ser construído sem compromisso - 526 00:22:26,767 --> 00:22:29,000 ou pelo menos tão pouco possível, de qualquer maneira. 527 00:22:29,133 --> 00:22:30,800 Então vá em frente. Eu te contei minha história. 528 00:22:30,934 --> 00:22:33,467 Agora você. - OK. Uh, bem... 529 00:22:35,533 --> 00:22:38,433 Meu avô era advogado. 530 00:22:38,567 --> 00:22:41,633 Ele era o tipo de cara que... 531 00:22:41,767 --> 00:22:44,433 ele sempre se levantaria para o garotinho. 532 00:22:44,567 --> 00:22:46,266 Você sabe, um vizinho tive um problema, 533 00:22:46,400 --> 00:22:47,500 eles vieram até ele. 534 00:22:47,633 --> 00:22:49,100 Ele encontraria uma solução. 535 00:22:49,233 --> 00:22:51,567 - Parece que você tinha Jimmy Stewart para um vovô. 536 00:22:51,700 --> 00:22:55,467 Sim, perto disso. 537 00:22:55,600 --> 00:22:58,967 Mas é claro que eu queria ser igual a ele. 538 00:22:59,100 --> 00:23:00,467 Por que eu não faria isso? 539 00:23:00,600 --> 00:23:02,800 Então fui para a faculdade de direito. 540 00:23:02,934 --> 00:23:04,734 Entrou para o maior escritório de advocacia que eu poderia. 541 00:23:04,867 --> 00:23:06,533 - Então o que você está fazendo aqui atrás? 542 00:23:06,667 --> 00:23:08,300 - Bem, acontece que grandes escritórios de advocacia 543 00:23:08,433 --> 00:23:11,800 são mais sobre horas faturáveis, 544 00:23:11,934 --> 00:23:13,000 dinheiro, 545 00:23:13,133 --> 00:23:15,066 do que fazer um impacto positivo. 546 00:23:16,834 --> 00:23:18,467 - Então você se queimou. 547 00:23:18,600 --> 00:23:21,800 Bem, claro. 548 00:23:21,934 --> 00:23:24,166 Sim, acho que sim. 549 00:23:24,300 --> 00:23:26,233 E então meu pai, ele queria se aposentar. 550 00:23:26,367 --> 00:23:27,867 Passe pelo cais até mim. 551 00:23:28,000 --> 00:23:30,367 Então eu já estava numa encruzilhada. 552 00:23:30,500 --> 00:23:32,333 Pensei em voltar por um tempo. 553 00:23:32,467 --> 00:23:34,033 Eu só estava planejando ser aqui há alguns meses. 554 00:23:34,166 --> 00:23:37,233 - Bem, tenho certeza que seus pais estamos felizes por ter você de volta. 555 00:23:37,367 --> 00:23:39,333 - Isso é discutível. 556 00:23:39,467 --> 00:23:41,166 Não, tenho certeza. 557 00:23:41,300 --> 00:23:44,033 Estou feliz que minha mãe e meu pai estão finalmente conseguindo relaxar. 558 00:23:44,166 --> 00:23:47,000 Na verdade eles estão de férias nas Bahamas agora. 559 00:23:47,133 --> 00:23:48,233 - Ah, divertido. 560 00:23:50,100 --> 00:23:52,000 - É engraçado, eu nem sinto como se estivessem de férias, 561 00:23:52,133 --> 00:23:53,533 Eu tenho ouvido da minha mãe tanto. 562 00:23:53,667 --> 00:23:55,300 Embora ela não esteja tentando para me verificar. 563 00:23:55,433 --> 00:23:56,800 Eles estão verificando Milly, claro. 564 00:23:56,934 --> 00:23:58,533 - Bem, como deveria. Ela é adorável. 565 00:23:58,667 --> 00:24:01,133 - Spitfire é mais parecido. 566 00:24:01,266 --> 00:24:03,700 Assim como sua vovó. 567 00:24:03,834 --> 00:24:05,400 Não teria isso qualquer outra maneira. 568 00:24:05,533 --> 00:24:07,100 - Sim, ela me contou tudo sobre os dólares de areia 569 00:24:07,233 --> 00:24:09,734 e seus antepassados e... 570 00:24:09,867 --> 00:24:11,767 - E a história? - Sim. 571 00:24:11,900 --> 00:24:13,967 - Você vê, é isso que Estou falando. 572 00:24:14,100 --> 00:24:17,600 É por isso que lugares como o cais são tão importantes, sabe? 573 00:24:17,734 --> 00:24:19,367 Até para ela, certo? 574 00:24:19,500 --> 00:24:21,967 Ela fica sabendo de onde ela veio. 575 00:24:22,100 --> 00:24:24,600 Suas raízes. 576 00:24:24,734 --> 00:24:25,767 Adivinha? - O que? 577 00:24:25,900 --> 00:24:27,066 -É hora do jantar. 578 00:24:30,266 --> 00:24:37,166 ♪ ♪ 579 00:24:38,400 --> 00:24:39,500 Hum. 580 00:24:43,433 --> 00:24:44,900 - Isso é chique. 581 00:24:45,867 --> 00:24:47,567 - Sim. 582 00:24:47,700 --> 00:24:51,100 Pam e Tate ficam com isso apenas para VIPs e familiares. 583 00:24:51,233 --> 00:24:52,934 - Então agora sou VIP? 584 00:24:53,066 --> 00:24:54,300 - Não. 585 00:24:54,433 --> 00:24:56,600 Eu sou da família. 586 00:24:56,734 --> 00:24:58,066 Bem, espero que você esteja animado. 587 00:24:58,200 --> 00:24:59,767 Tate está se preparando seu famoso rolinho de lagosta... 588 00:24:59,900 --> 00:25:01,166 melhor em Sand Dollar Cove. 589 00:25:01,300 --> 00:25:03,100 - Parece bom. 590 00:25:03,233 --> 00:25:04,700 - Vinho? - Sim. 591 00:25:07,133 --> 00:25:09,533 - Você não vai relaxar nem um pouco, você está, 592 00:25:09,667 --> 00:25:12,166 até eu olhar naquela carta de oferta. 593 00:25:12,300 --> 00:25:13,367 - Estou bem. 594 00:25:13,500 --> 00:25:14,767 - Hum-hmm. 595 00:25:14,900 --> 00:25:17,200 - Mas se você fizer isso, você sabe, quer ler, 596 00:25:17,333 --> 00:25:18,600 Eu não vou parar você. 597 00:25:20,133 --> 00:25:22,200 OK. 598 00:25:22,333 --> 00:25:25,300 Tem alguma coisa aqui sobre manter o cais? 599 00:25:26,633 --> 00:25:28,600 - Certo. Hum... 600 00:25:28,734 --> 00:25:30,934 não exatamente. 601 00:25:31,066 --> 00:25:33,500 Mas estou tentando para trabalhar com você, 602 00:25:33,633 --> 00:25:35,433 porque meu chefe não pensa faz sentido manter o cais. 603 00:25:35,567 --> 00:25:36,300 - O que você acha? 604 00:25:37,967 --> 00:25:39,700 - Não importa o que eu penso. 605 00:25:39,834 --> 00:25:41,200 - Isso é importante para mim. 606 00:25:43,600 --> 00:25:48,033 - Bem, de um desenvolvedor ponto de vista, 607 00:25:48,166 --> 00:25:50,967 derrubando o cais e criando um resort de praia privado 608 00:25:51,100 --> 00:25:52,767 seria o mais opção lucrativa. 609 00:25:52,900 --> 00:25:54,700 - E de um ponto de vista arquitetônico? 610 00:25:54,834 --> 00:25:57,000 - Depende do que você faria quero fazer arquitetonicamente. 611 00:25:57,133 --> 00:25:58,300 Poderia ser-- 612 00:25:58,433 --> 00:25:59,867 - Está tudo bem aqui, crianças? 613 00:26:00,066 --> 00:26:01,700 - Está tudo fantástico, Tate. - Tudo bem. 614 00:26:01,834 --> 00:26:03,033 Me dê um grito se precisar de mais alguma coisa. 615 00:26:03,166 --> 00:26:05,900 - Ah, isso parece bom. Obrigado. 616 00:26:08,233 --> 00:26:09,700 Tudo bem, momento da verdade. 617 00:26:11,367 --> 00:26:13,266 - Tudo bem. 618 00:26:13,400 --> 00:26:14,700 - Que tal isso. 619 00:26:14,834 --> 00:26:16,734 Se você não gosta disso... - Sim. 620 00:26:16,867 --> 00:26:19,400 - ...Vou te dar o cais. 621 00:26:19,533 --> 00:26:21,166 - Uau. 622 00:26:21,300 --> 00:26:25,166 Tudo bem, eu gosto desta aposta. - É assim que estou confiante. 623 00:26:25,300 --> 00:26:27,200 - OK. 624 00:26:27,333 --> 00:26:29,200 Aqui vai. 625 00:26:29,333 --> 00:26:31,300 Preparar? - Hum-hmm. 626 00:26:34,500 --> 00:26:36,633 - Hum-hmm. 627 00:26:39,000 --> 00:26:40,433 É incrível. 628 00:26:40,567 --> 00:26:43,033 - O que eu te disse? O que eu te disse? 629 00:26:43,867 --> 00:26:45,266 - Acho que não entendo aquele cais. 630 00:26:45,400 --> 00:26:48,767 Droga. 631 00:26:48,900 --> 00:26:50,567 - Ainda não. 632 00:27:04,266 --> 00:27:05,367 - O que você está fazendo? 633 00:27:05,500 --> 00:27:07,734 - Pensamento. - Pensamento? 634 00:27:07,867 --> 00:27:09,400 - Acima da sua oferta. 635 00:27:09,533 --> 00:27:11,633 - Sim? 636 00:27:11,767 --> 00:27:13,767 E o que devo fazer enquanto você está tão ocupado pensando? 637 00:27:13,900 --> 00:27:16,133 - Ah, você deveria estar descobrindo 638 00:27:16,266 --> 00:27:19,734 como construir seu resort chique sem derrubar meu cais. 639 00:27:19,867 --> 00:27:21,767 Mas se você está procurando para algo para fazer 640 00:27:21,900 --> 00:27:24,033 entretanto, 641 00:27:24,166 --> 00:27:27,433 você poderia dar uma olhada ao redor, conheça um pouco a região. 642 00:27:27,567 --> 00:27:31,066 Na verdade, eu poderia te mostrar eu mesmo. 643 00:27:31,200 --> 00:27:32,600 - Hum, você poderia? 644 00:27:32,734 --> 00:27:34,767 - Mm-hmm, se você pedir com educação. 645 00:27:39,100 --> 00:27:40,533 Por favor, mostre-me o local, você vai? 646 00:27:40,667 --> 00:27:43,767 - Ah, não tenho para me perguntar duas vezes. 647 00:27:43,900 --> 00:27:45,734 Vamos. 648 00:27:47,734 --> 00:27:48,867 À sua esquerda... 649 00:27:53,834 --> 00:27:55,367 Olhe ao redor. 650 00:27:55,500 --> 00:27:57,200 Diga-me o que você vê. 651 00:27:57,333 --> 00:27:58,867 - Era um cais antigo maravilhoso. 652 00:27:59,000 --> 00:28:00,700 - Era. 653 00:28:00,834 --> 00:28:02,867 E poderia ser novamente. 654 00:28:04,166 --> 00:28:06,133 - Tempestade cara. 655 00:28:06,266 --> 00:28:08,934 - Era. 656 00:28:09,066 --> 00:28:11,266 Quero dizer, ela passou por alguns grandes antes. 657 00:28:11,400 --> 00:28:13,533 Mas este aqui, cara, foi diferente. 658 00:28:15,266 --> 00:28:17,200 Mãe Natureza estava flexionando os músculos. 659 00:28:19,834 --> 00:28:22,033 - Eu pensei que você fosse conseguir um empréstimo. 660 00:28:22,166 --> 00:28:24,667 - Tentando conseguir um empréstimo. 661 00:28:24,800 --> 00:28:26,166 - Bem, se você não pode conseguir um empréstimo para consertar o cais, 662 00:28:26,300 --> 00:28:28,166 então qual é o objetivo? 663 00:28:28,300 --> 00:28:31,934 - Eu mesmo vou construí-la... 664 00:28:32,066 --> 00:28:35,767 pedaço por pedaço, placa por placa, se for preciso. 665 00:28:35,900 --> 00:28:37,967 Isso pode me levar alguns anos... 666 00:28:38,934 --> 00:28:40,667 Mas aquele cais ainda tem vida nela. 667 00:28:40,800 --> 00:28:43,867 - Bem, então acho que há nada mais para discutir. 668 00:28:46,000 --> 00:28:47,633 - A menos que... 669 00:28:47,767 --> 00:28:48,934 - A menos que? 670 00:28:49,066 --> 00:28:51,367 - A menos que talvez, apenas talvez, 671 00:28:51,500 --> 00:28:53,433 você propõe um local alternativo 672 00:28:53,567 --> 00:28:54,967 para o balneário para seu chefe. 673 00:28:55,100 --> 00:28:57,166 E em troca, 674 00:28:57,300 --> 00:28:58,633 eu farei algo para você. 675 00:28:58,767 --> 00:29:01,033 - Como? 676 00:29:01,166 --> 00:29:02,867 - Eu vou te vender o terreno ao lado do cais. 677 00:29:03,000 --> 00:29:04,900 E você pode colocar algum tipo do clube de praia 678 00:29:05,033 --> 00:29:07,166 ou o que você quiser para os hóspedes do seu resort. 679 00:29:07,300 --> 00:29:08,934 - OK. 680 00:29:09,066 --> 00:29:10,500 Eu vou brincar com você. 681 00:29:10,633 --> 00:29:12,233 Para onde vai o resort? 682 00:29:14,500 --> 00:29:17,233 - Você vê aquela terra bem ali? 683 00:29:17,367 --> 00:29:18,867 - Sim. O que é? 684 00:29:19,000 --> 00:29:21,266 - É da cidade antiga fábrica de ostras. 685 00:29:21,400 --> 00:29:22,667 Está abandonado agora, então aposto que o prefeito 686 00:29:22,800 --> 00:29:24,400 você vai conseguir um bom negócio na terra. 687 00:29:24,533 --> 00:29:26,100 - Uma fábrica de ostras não tem exatamente 688 00:29:26,233 --> 00:29:29,767 o mesmo potencial positivo como um resort na praia real. 689 00:29:29,900 --> 00:29:31,600 Você sabe disso, certo? 690 00:29:31,734 --> 00:29:33,900 - Não sou arquiteto, mas vamos lá. 691 00:29:34,033 --> 00:29:36,333 Você não pode me dizer que não é um belo local. 692 00:29:36,467 --> 00:29:37,867 Vamos. 693 00:29:39,900 --> 00:29:43,066 - Não, é bem na água. 694 00:29:43,200 --> 00:29:45,433 Está mais perto do principal áreas comerciais da cidade. 695 00:29:45,567 --> 00:29:48,100 Sim. 696 00:29:49,500 --> 00:29:51,433 Há espaço para algum desenvolvimento. 697 00:29:51,567 --> 00:29:54,533 Os espaços comerciais e restaurantes. 698 00:29:54,667 --> 00:29:56,233 Ok, sim. 699 00:29:56,367 --> 00:29:57,500 - Exatamente. 700 00:29:57,633 --> 00:29:58,900 - Mas isso não mudar o fato 701 00:29:59,033 --> 00:30:00,700 que você está alterando todo o nosso desenvolvimento. 702 00:30:00,834 --> 00:30:03,934 - Sou um cara voltado para soluções. O que posso dizer? 703 00:30:04,066 --> 00:30:05,233 Eu só estou tentando para encontrar algo 704 00:30:05,367 --> 00:30:06,767 isso funciona para nós dois. 705 00:30:06,900 --> 00:30:08,100 - E eu agradeço isso. 706 00:30:08,233 --> 00:30:10,567 E se eu perguntar a ela aumentar o lance? 707 00:30:10,700 --> 00:30:13,567 - Eu te disse, não se trata de dinheiro. 708 00:30:13,700 --> 00:30:16,100 Ei, vou te dizer uma coisa. Vou te dizer uma coisa. 709 00:30:16,233 --> 00:30:19,667 Fale com seu chefe e saia para o celeiro do navio amanhã. 710 00:30:19,800 --> 00:30:20,867 Eu vou te mostrar o lugar. 711 00:30:23,333 --> 00:30:25,367 - Quer dizer, vou perguntar a ela, mas não posso prometer nada. 712 00:30:25,500 --> 00:30:26,800 - Isso é tudo que estou perguntando. 713 00:30:30,367 --> 00:30:32,567 Ah, ei. 714 00:30:34,834 --> 00:30:36,400 ♪ ♪ 715 00:30:36,533 --> 00:30:39,000 Hum. 716 00:30:41,800 --> 00:30:43,567 Dólar de areia. 717 00:30:43,700 --> 00:30:45,367 Aqui. - Hum? 718 00:30:45,500 --> 00:30:47,100 - Para boa sorte. 719 00:30:47,233 --> 00:30:49,400 Você sabe, é raro encontrar um completamente intacto. 720 00:30:51,000 --> 00:30:54,066 Talvez isso inspire você. 721 00:30:54,200 --> 00:30:55,367 Cuidado ao descer. 722 00:30:55,500 --> 00:31:00,600 ♪ ♪ 723 00:31:00,734 --> 00:31:02,600 -Laura, oi. 724 00:31:02,734 --> 00:31:04,667 -Elli, como vão as coisas em Sand Dollar Cove? 725 00:31:04,800 --> 00:31:06,467 - É por isso que estou ligando, na verdade. 726 00:31:06,600 --> 00:31:07,967 Então Anna disse se eu puder bloquear esta terra, 727 00:31:08,100 --> 00:31:09,900 Posso lançar meus projetos para o resort. 728 00:31:10,033 --> 00:31:11,233 Desde que você conheceu Anna o mais longo, 729 00:31:11,367 --> 00:31:13,333 Eu queria receber seu conselho. 730 00:31:13,467 --> 00:31:15,133 - Dispare. 731 00:31:15,266 --> 00:31:18,266 - Então o proprietário disse que se mudarmos o resort 732 00:31:18,400 --> 00:31:21,300 para uma antiga fábrica de conservas de ostras ao lado da água, 733 00:31:21,433 --> 00:31:23,834 ele vai nos vender um pedaço de seu terreno próximo ao cais 734 00:31:23,967 --> 00:31:26,233 para que possamos construir um clube de praia para os hóspedes do nosso resort. 735 00:31:26,367 --> 00:31:28,567 - Hmm, Anna não quer um clube de praia. 736 00:31:28,700 --> 00:31:30,967 Ela quer um hotel na praia. - Sim, eu sei. 737 00:31:31,100 --> 00:31:32,300 Foi o que eu disse a ele. 738 00:31:32,433 --> 00:31:33,734 A planta ostra não tem praia. 739 00:31:33,867 --> 00:31:35,166 - E o resto da comunidade? 740 00:31:35,300 --> 00:31:36,433 Como eles se sentem sobre o resort? 741 00:31:36,567 --> 00:31:37,667 - Bom, eu acho. 742 00:31:37,800 --> 00:31:38,967 Quero dizer, a área certamente poderia usar 743 00:31:39,100 --> 00:31:40,300 uma infusão de negócios. 744 00:31:40,433 --> 00:31:41,800 - Bem, talvez você possa conseguir alguns deles 745 00:31:41,934 --> 00:31:43,300 para falar algum sentido para ele. 746 00:31:43,433 --> 00:31:45,800 - Vou tentar. Pode levar algum tempo. 747 00:31:45,934 --> 00:31:48,633 - Eles estão muito animados sobre este projeto, Elli. 748 00:31:48,767 --> 00:31:52,133 Você precisa sair da caixa e encontre uma solução criativa. 749 00:31:52,266 --> 00:31:53,600 Esta é sua chance. 750 00:31:53,734 --> 00:31:55,433 - Eu sei. 751 00:31:55,567 --> 00:31:56,967 Tudo bem, vou verificar novamente com você mais tarde. 752 00:31:57,100 --> 00:31:58,867 - Parece bom. - OK. 753 00:32:08,967 --> 00:32:10,133 Com licença. 754 00:32:10,266 --> 00:32:11,700 Estou procurando por Brody Bradshaw. 755 00:32:11,834 --> 00:32:13,500 Ouvi dizer que ele trabalha aqui às vezes. 756 00:32:13,633 --> 00:32:15,467 - Hum... - Sempre que posso. 757 00:32:17,033 --> 00:32:18,633 Tom, quero que você conheça Elli. 758 00:32:18,767 --> 00:32:20,967 - Prazer em conhecê-la, Elli. - Você também. 759 00:32:21,100 --> 00:32:22,367 Posso pegá-lo emprestado por um momento? - Fique à vontade. 760 00:32:22,500 --> 00:32:23,734 - OK. 761 00:32:23,867 --> 00:32:25,166 - Me siga. 762 00:32:33,133 --> 00:32:35,333 Absorva. Você pode ver isso? 763 00:32:37,867 --> 00:32:40,233 - Quanto da fábrica de ostras a cidade possui? 764 00:32:40,367 --> 00:32:41,700 - Bem, praticamente tudo que você pode ver 765 00:32:41,834 --> 00:32:43,867 da água. 766 00:32:44,000 --> 00:32:45,900 Quero dizer, há muito espaço, você pode ver. 767 00:32:46,033 --> 00:32:49,200 Resort, restaurantes, varejo. O que você quiser. 768 00:32:49,333 --> 00:32:50,800 Sem mencionar do outro lado daquele prédio 769 00:32:50,934 --> 00:32:53,734 é o da cidade principal área comercial. 770 00:32:53,867 --> 00:32:56,400 - Não é ruim. - Nada mal? 771 00:32:56,533 --> 00:33:00,100 Eli, é fantástico. Bem na água. 772 00:33:00,233 --> 00:33:01,800 E falei com o prefeito. Ele está disposto a jogar bola. 773 00:33:01,934 --> 00:33:04,033 - Bem, ainda há o problema da praia. 774 00:33:04,166 --> 00:33:05,967 As pessoas querem ser capazes sair para a água 775 00:33:06,100 --> 00:33:07,934 e sinta a areia entre os dedos dos pés. 776 00:33:08,066 --> 00:33:10,767 - Isso é verdade. Mas é uma opção. 777 00:33:12,367 --> 00:33:13,567 Vamos. 778 00:33:13,700 --> 00:33:15,400 Eu quero te mostrar outra coisa. 779 00:33:15,533 --> 00:33:19,133 ♪ ♪ 780 00:33:23,133 --> 00:33:24,734 - Bem-vindo à minha humilde morada. 781 00:33:24,867 --> 00:33:27,467 - Você mora em um barco? 782 00:33:27,600 --> 00:33:30,266 - Bem. acabei de terminar restaurando-a. 783 00:33:31,900 --> 00:33:33,767 Você gostaria subir a bordo? 784 00:33:33,900 --> 00:33:36,600 Você poderia ser meu marinheiro. 785 00:33:36,734 --> 00:33:38,900 - Marinheiro? Hum, eu não sei sobre isso. 786 00:33:39,033 --> 00:33:40,266 Eu não sou tão bom em receber ordens. 787 00:33:40,400 --> 00:33:42,467 - Eu percebi. 788 00:33:42,600 --> 00:33:43,900 Vamos. 789 00:33:44,033 --> 00:33:46,133 - Hum-hmm. - Tudo bem. Cuidado, agora. 790 00:33:53,200 --> 00:33:55,233 - Ela é tão linda. 791 00:33:55,367 --> 00:33:58,066 - Obrigado. 792 00:33:58,200 --> 00:33:59,433 Você deveria vê-la na água. 793 00:33:59,567 --> 00:34:00,867 - Eu gostaria. 794 00:34:01,000 --> 00:34:02,066 - Você navegou muito? 795 00:34:02,200 --> 00:34:04,367 - Não. - Ah. 796 00:34:04,500 --> 00:34:05,900 Ah, precisamos consertar isso. 797 00:34:07,834 --> 00:34:09,166 - O que, agora? 798 00:34:09,300 --> 00:34:11,033 Eu pensei que estávamos no meio de falar de negócios. 799 00:34:11,166 --> 00:34:13,200 - Poderíamos fazer isso de qualquer lugar. 800 00:34:13,333 --> 00:34:16,433 Apenas deixe o motor esquentar e estaremos a caminho. 801 00:34:21,367 --> 00:34:24,133 Então você disse que seus pais mudou-se para a Flórida. 802 00:34:24,266 --> 00:34:25,967 - Sim. 803 00:34:26,100 --> 00:34:27,900 - Mas de onde você é originalmente? 804 00:34:29,600 --> 00:34:32,567 - Nascido e criado em Hartford, mas minha casa agora é em Stamford. 805 00:34:32,700 --> 00:34:34,333 - Oh, tudo bem. E você gosta de Stamford? 806 00:34:34,467 --> 00:34:37,233 - Sim, é ótimo. Gente boa, energia boa. 807 00:34:37,367 --> 00:34:39,700 - Você tem família aí? - Não, só eu. 808 00:34:39,834 --> 00:34:42,033 Não tenho certeza se deveria estar falando sobre minha vida pessoal 809 00:34:42,166 --> 00:34:43,900 durante as negociações, mas... 810 00:34:44,033 --> 00:34:45,333 Vamos, olhe isso. 811 00:34:45,467 --> 00:34:47,166 Estamos em um barco. 812 00:34:47,300 --> 00:34:50,233 Quero dizer, olhe para a luz brilhando na água. 813 00:34:50,367 --> 00:34:53,300 Você sente aquele ar costeiro entrando; é lindo. 814 00:34:53,433 --> 00:34:54,700 Olhe ao seu redor. 815 00:34:54,834 --> 00:34:57,166 Quero dizer, isso parece trabalhar para você? 816 00:34:58,867 --> 00:35:00,900 - Aposto que é isso que você diz para todas as meninas. 817 00:35:01,033 --> 00:35:03,266 - Ah. Uh, você sabe, 818 00:35:03,400 --> 00:35:05,200 você ficaria surpreso. 819 00:35:05,333 --> 00:35:09,100 Na verdade já faz um tempo desde que estou em um encontro. 820 00:35:09,233 --> 00:35:10,934 E você, hein? 821 00:35:11,066 --> 00:35:13,400 Existe alguém especial 822 00:35:13,533 --> 00:35:16,000 esperando por você de volta a Stamford? 823 00:35:16,867 --> 00:35:17,967 - Não. 824 00:35:18,100 --> 00:35:19,567 Meus amigos dizem Eu sou muito exigente. 825 00:35:19,700 --> 00:35:22,734 - Bem, você é particular. 826 00:35:22,867 --> 00:35:24,700 Não há nada de errado com isso. 827 00:35:24,834 --> 00:35:26,767 - Obrigado. Isso é o que eu digo. 828 00:35:28,600 --> 00:35:30,066 Apenas me faça um favor. 829 00:35:30,200 --> 00:35:32,800 Estou apenas jogando isso lá fora. 830 00:35:32,934 --> 00:35:34,400 Não espere pelo Sr. Perfeito. 831 00:35:34,533 --> 00:35:35,867 - E daí se eu estiver? 832 00:35:36,000 --> 00:35:37,934 - O perfeito é inimigo do bom. 833 00:35:38,066 --> 00:35:39,567 - Onde você leu isso? Em um biscoito da sorte? 834 00:35:39,700 --> 00:35:41,800 - Voltaire. 835 00:35:41,934 --> 00:35:43,633 Você sabe, o filósofo francês - 836 00:35:43,767 --> 00:35:45,567 - Sim, não, Eu sei quem ele é. 837 00:35:45,700 --> 00:35:47,400 Eu simplesmente nunca conheci ninguém quem o citaria. 838 00:35:47,533 --> 00:35:49,734 - Bem, você sabe, não me peça outro. 839 00:35:49,867 --> 00:35:51,100 É o único que tenho. - Ok, não vou. 840 00:35:51,233 --> 00:35:52,400 - Tudo bem. 841 00:35:52,533 --> 00:35:54,900 Acho que estamos quase aquecidos. 842 00:35:55,033 --> 00:35:58,934 Marinheiro, você poderia abandonar a linha de fiança? 843 00:35:59,066 --> 00:36:00,967 Por favor? 844 00:36:01,100 --> 00:36:02,900 - Sim, senhor. 845 00:36:04,934 --> 00:36:06,667 - Tenha cuidado-- - Ah! Uau, ah! 846 00:36:06,800 --> 00:36:08,533 - Você está bem? - Sim. 847 00:36:08,667 --> 00:36:10,934 Não, estou bem. - Tome cuidado. 848 00:36:11,066 --> 00:36:13,600 Eu não quero você indo ao mar. 849 00:36:13,734 --> 00:36:15,800 - Menos um desenvolvedor de resort para lidar. 850 00:36:15,934 --> 00:36:18,133 - Onde seria a diversão nisso ser? 851 00:36:18,266 --> 00:36:24,834 ♪ ♪ 852 00:36:33,166 --> 00:36:40,066 ♪ ♪ 853 00:36:44,767 --> 00:36:51,667 ♪ ♪ 854 00:36:56,600 --> 00:36:58,300 Muito bom, certo? 855 00:36:58,433 --> 00:37:00,100 - Esplêndido. 856 00:37:00,233 --> 00:37:02,834 Ah, sim, por favor. 857 00:37:10,033 --> 00:37:12,000 - Obrigado. 858 00:37:12,133 --> 00:37:13,533 - Posso? 859 00:37:15,333 --> 00:37:16,367 Saúde. 860 00:37:17,834 --> 00:37:19,000 - Saúde. 861 00:37:23,967 --> 00:37:25,600 - Posso te perguntar uma coisa? 862 00:37:25,734 --> 00:37:27,600 - Claro, atire. 863 00:37:27,734 --> 00:37:29,000 - Você já pensou 864 00:37:29,133 --> 00:37:30,533 abrindo sua própria prática aqui na cidade? 865 00:37:31,867 --> 00:37:34,166 Você parece que tem muito a oferecer, 866 00:37:34,300 --> 00:37:35,533 e você diz que quer para ajudar as pessoas. 867 00:37:35,667 --> 00:37:38,333 - Sim, eu pensei sobre isso. 868 00:37:38,467 --> 00:37:41,033 - Mas? 869 00:37:41,166 --> 00:37:45,500 - Mas os sapatos do meu avô são grandes para preencher. 870 00:37:45,633 --> 00:37:46,900 Você sabe, Eu sempre me preocupei 871 00:37:47,033 --> 00:37:48,200 que eu não viveria ao seu legado. 872 00:37:48,333 --> 00:37:49,867 - Eu não sei sobre isso. 873 00:37:50,000 --> 00:37:51,400 Você é um morador local. 874 00:37:51,533 --> 00:37:53,000 As pessoas parecem amar você. Você tem um grande coração. 875 00:37:53,133 --> 00:37:55,433 Parece você é igual a ele. 876 00:37:56,967 --> 00:37:59,333 - Ok, isso aí pode ser o único mais 877 00:37:59,467 --> 00:38:01,934 elogio incrível eu já recebi. 878 00:38:02,066 --> 00:38:03,433 Obrigado. 879 00:38:03,567 --> 00:38:05,600 - O que você estava dizendo de novo de volta ao café 880 00:38:05,734 --> 00:38:07,767 sobre ter que cancelar a arrecadação de fundos? 881 00:38:07,900 --> 00:38:09,433 - Oh sim. 882 00:38:09,567 --> 00:38:11,066 Bem, nós realizamos o jamboree todos os anos 883 00:38:11,200 --> 00:38:13,400 para arrecadar dinheiro para as excursões do ensino médio. 884 00:38:13,533 --> 00:38:15,433 - Certo. 885 00:38:15,567 --> 00:38:18,300 E agora não há dinheiro por causa dos danos da tempestade. 886 00:38:18,433 --> 00:38:19,467 - Isso mesmo. 887 00:38:19,600 --> 00:38:22,166 É, ah... 888 00:38:22,300 --> 00:38:24,266 parecendo sombrio na melhor das hipóteses. 889 00:38:26,800 --> 00:38:30,133 - Como diria Milly, você está em apuros. 890 00:38:30,266 --> 00:38:31,600 - Algum progresso? 891 00:38:31,734 --> 00:38:33,500 - Talvez. 892 00:38:33,633 --> 00:38:35,100 Você se lembra aquela festa de verão 893 00:38:35,233 --> 00:38:37,767 Eu te mandei um e-mail sobre? - Sim. E? 894 00:38:37,900 --> 00:38:40,300 - Bem, eu estava pensando talvez pudéssemos ajudar a financiá-lo. 895 00:38:40,433 --> 00:38:42,233 Seria um gesto de boa fé. 896 00:38:42,367 --> 00:38:43,767 - O que temos em mente? 897 00:38:43,900 --> 00:38:45,600 - eu estava pensando poderíamos ser um patrocinador. 898 00:38:45,734 --> 00:38:47,300 - Quanto estamos falando? 899 00:38:47,433 --> 00:38:49,166 - Ainda não tenho certeza. Ainda estou trabalhando nisso. 900 00:38:49,300 --> 00:38:51,800 Mas acho que poderia ser uma maneira para conseguirmos uma boa imprensa 901 00:38:51,934 --> 00:38:52,900 no jornal local. 902 00:38:53,033 --> 00:38:54,633 - Eu gosto disso. 903 00:38:54,767 --> 00:38:56,300 Elabore alguns números e veremos. 904 00:38:56,433 --> 00:38:57,767 - OK. 905 00:38:59,467 --> 00:39:02,000 Ei. - Como foi o seu dia? 906 00:39:02,133 --> 00:39:04,700 - Diversão. Brody me levou para sair em seu barco. 907 00:39:04,834 --> 00:39:06,500 - Ah, ele deve gostar de você. 908 00:39:06,633 --> 00:39:08,233 Ele não leva qualquer um naquele barco. 909 00:39:08,367 --> 00:39:09,500 - Não, não foi assim. 910 00:39:09,633 --> 00:39:12,400 Estávamos conversando sobre negócios. 911 00:39:12,533 --> 00:39:15,166 - Então, você o convenceu seu resort será uma coisa boa 912 00:39:15,300 --> 00:39:16,800 para Sand Dollar Cove? 913 00:39:16,934 --> 00:39:18,467 - Ainda não, mas estou ajudando ele 914 00:39:18,600 --> 00:39:20,467 pegue o jamboree de verão de volta aos trilhos para este ano. 915 00:39:20,600 --> 00:39:22,066 - Isso é maravilhoso! 916 00:39:22,200 --> 00:39:24,300 É meu evento favorito do ano. 917 00:39:24,433 --> 00:39:26,033 Conte-me tudo sobre isso durante o jantar. 918 00:39:26,166 --> 00:39:28,100 Fiz ensopado de peixe. 919 00:39:30,333 --> 00:39:32,533 - Isso parece maravilhoso. 920 00:39:32,667 --> 00:39:34,734 - O que você acha do alterações que fiz no site? 921 00:39:34,867 --> 00:39:37,200 - Bem, é fantástico. 922 00:39:37,333 --> 00:39:40,967 Acho que estou apenas triste não vejo sentido, sabe? 923 00:39:41,100 --> 00:39:43,567 - Bem, vamos descobrir. Pediremos doações. 924 00:39:43,700 --> 00:39:45,867 Podemos colocá-lo nas redes sociais. 925 00:39:46,000 --> 00:39:47,734 Pode ser pequeno, mas será poderoso. 926 00:39:49,133 --> 00:39:50,467 - Você tem razão. Você tem razão. 927 00:39:51,934 --> 00:39:53,300 O que posso dizer? 928 00:39:53,433 --> 00:39:55,533 Quero dizer, ainda precisamos de algo para mostrar a todos 929 00:39:55,667 --> 00:39:58,667 que o jamboree de verão a maneira como começamos o verão 930 00:39:58,800 --> 00:40:00,333 nos últimos 20 anos. 931 00:40:00,467 --> 00:40:02,333 Sem falar que é bom para os programas do ensino médio. 932 00:40:02,467 --> 00:40:04,333 - Sim. Você tem alguma fotografia antiga? 933 00:40:04,467 --> 00:40:05,867 - Ah, claro, sim. 934 00:40:06,000 --> 00:40:07,467 Hum... 935 00:40:07,600 --> 00:40:10,066 Ah, sim. 936 00:40:10,200 --> 00:40:11,367 Bem aqui. 937 00:40:11,500 --> 00:40:13,266 Veja isso. 938 00:40:14,533 --> 00:40:15,800 Vovô e eu ganhamos 939 00:40:15,934 --> 00:40:18,166 a construção do castelo de areia competição. 940 00:40:18,300 --> 00:40:20,967 - Eu adoro esse. É perfeito. 941 00:40:21,100 --> 00:40:24,233 OK. Bem, então... 942 00:40:24,367 --> 00:40:26,567 a nova questão é, 943 00:40:26,700 --> 00:40:30,133 como vamos direcionar tráfego para o site? 944 00:40:30,266 --> 00:40:32,533 - Você sabe, Eu estive pensando sobre isso, 945 00:40:32,667 --> 00:40:36,700 e eu tenho um amigo do ensino médio que trabalha no conselho de turismo. 946 00:40:36,834 --> 00:40:38,667 - Ah, ah...Carl Larson. 947 00:40:38,800 --> 00:40:40,367 - Sim. Você se lembra dele? - Yeah, yeah. 948 00:40:40,500 --> 00:40:41,700 - Sim. 949 00:40:41,834 --> 00:40:43,800 Bem, eu estava pensando talvez ele pudesse colocar um link 950 00:40:43,934 --> 00:40:45,300 no site. 951 00:40:45,433 --> 00:40:47,066 - Isso seria muito bom. 952 00:40:48,266 --> 00:40:50,667 - Lá vamos nós. - Então... 953 00:40:50,800 --> 00:40:53,033 como vão as coisas com Eli? 954 00:40:53,166 --> 00:40:56,133 - Uh, parece que está indo bem. 955 00:40:56,266 --> 00:40:57,633 Ela parece legal o suficiente, sim. 956 00:40:57,767 --> 00:40:59,467 - Ah, sim, parece legal, sim. 957 00:40:59,600 --> 00:41:00,800 - E o que é isso deveria significar? 958 00:41:00,934 --> 00:41:02,433 - Nada. 959 00:41:02,567 --> 00:41:04,367 Você falou com mamãe e papai sobre a oferta dela ainda? 960 00:41:04,500 --> 00:41:06,934 - Sim. Sim, quero dizer, Falei com papai. 961 00:41:07,066 --> 00:41:09,033 E ele disse é minha decisão. 962 00:41:09,166 --> 00:41:10,567 - Oh. 963 00:41:10,700 --> 00:41:13,700 Você está apenas tomando você está se divertindo com isso? 964 00:41:13,834 --> 00:41:15,767 - Porque afeta muitas pessoas. 965 00:41:15,900 --> 00:41:17,300 - Uh-huh, sim. 966 00:41:17,433 --> 00:41:20,100 Ou talvez você só queira ela fique por mais tempo. 967 00:41:21,500 --> 00:41:24,300 E por que você diz isso, Pam? Hum? 968 00:41:24,433 --> 00:41:26,867 - Ah, porque eu não vi você olha para qualquer um 969 00:41:27,000 --> 00:41:28,367 a maneira como você olha para Elli 970 00:41:28,500 --> 00:41:31,000 em um realmente, realmente, realmente muito tempo. 971 00:41:32,200 --> 00:41:34,200 - Ok, você me pegou aí. 972 00:41:34,333 --> 00:41:35,867 Pam, você me pegou. 973 00:41:36,000 --> 00:41:38,567 Mas, tipo, isso não importa. 974 00:41:38,700 --> 00:41:42,233 Isso não acontece, porque se isso o negócio vai para o sul-- 975 00:41:42,367 --> 00:41:45,433 e é meio que olhando desse jeito-- 976 00:41:45,567 --> 00:41:47,567 ela simplesmente vai seguir em frente para a próxima cidade 977 00:41:47,700 --> 00:41:50,300 e nunca iremos vê-la novamente. 978 00:41:53,066 --> 00:41:55,567 Stamford fica a uma hora de distância. 979 00:41:57,066 --> 00:41:59,934 - É muito complicado. OK? 980 00:42:00,133 --> 00:42:02,266 - Não, não precisa ser. 981 00:42:02,400 --> 00:42:05,834 Você gosta da Elli. Elli parece gostar de você. 982 00:42:05,967 --> 00:42:08,000 - Você realmente acha ela gosta de mim? 983 00:42:08,133 --> 00:42:10,266 - Não sei por quê. 984 00:42:10,400 --> 00:42:13,000 Obrigado, Pâmela. 985 00:42:13,133 --> 00:42:14,333 - Não me chame assim. 986 00:42:14,467 --> 00:42:15,800 -Ah... - Hum-mm. 987 00:42:15,934 --> 00:42:17,400 - Hum-hmm. - Hum-mm. 988 00:42:31,600 --> 00:42:34,266 - O que é esse olhar? - Ei, marinheiro. 989 00:42:36,266 --> 00:42:37,700 - OK. Então você já ouviu falar sobre isso. 990 00:42:37,834 --> 00:42:39,367 - Eu vi Brody ontem à noite. 991 00:42:39,500 --> 00:42:41,033 Ele está atrás com Milly. 992 00:42:47,266 --> 00:42:49,367 Posso pegar você alguma coisa, senhoras? 993 00:42:49,500 --> 00:42:51,266 - Isso é uma joaninha? 994 00:42:51,400 --> 00:42:53,600 - Isso é uma porta. 995 00:42:53,734 --> 00:42:56,266 - Bem, agora eu vejo. 996 00:42:56,400 --> 00:42:57,767 - Você vê, tipo, as alças? 997 00:42:57,900 --> 00:42:58,867 - Bom dia, pessoal. - Manhã. 998 00:42:59,000 --> 00:43:00,367 - Olá, Eli. - Ei. 999 00:43:00,500 --> 00:43:01,734 Eu queria saber se eu poderia falar para seu tio 1000 00:43:01,867 --> 00:43:02,767 sobre algumas coisas de negócios. 1001 00:43:02,900 --> 00:43:04,333 - Hoje não é o dia para isso. 1002 00:43:04,467 --> 00:43:05,600 Sinto muito. 1003 00:43:05,734 --> 00:43:07,000 esqueci o de hoje anual da cidade 1004 00:43:07,133 --> 00:43:08,667 construção de castelo de areia competição. 1005 00:43:08,800 --> 00:43:11,200 - Ficamos em segundo lugar no ano passado. Este ano vamos vencer. 1006 00:43:11,333 --> 00:43:14,200 - Isso mesmo. - Tenho um pressentimento. 1007 00:43:18,800 --> 00:43:20,266 - Estes são alguns dos nossos designs. - Sim? 1008 00:43:20,400 --> 00:43:23,533 - Então eu gosto deste. 1009 00:43:23,667 --> 00:43:25,066 - Estes são ótimos. - E eu gosto deste. 1010 00:43:26,834 --> 00:43:27,934 Você gostaria de juntar-se à nossa equipe? 1011 00:43:28,066 --> 00:43:29,934 - Hum? - Eu adoraria. 1012 00:43:30,066 --> 00:43:32,033 Mas tenho algum trabalho a fazer. 1013 00:43:32,166 --> 00:43:34,200 - Você deveria estar construindo confiança mútua 1014 00:43:34,333 --> 00:43:36,266 e compreensão na comunidade. 1015 00:43:36,400 --> 00:43:38,166 Isso se qualificaria. 1016 00:43:38,300 --> 00:43:40,367 - O que ele disse. - Eu sei. 1017 00:43:40,500 --> 00:43:42,700 É por isso que seremos patrocinando o jamboree de verão. 1018 00:43:42,834 --> 00:43:44,567 - Espere, o que? 1019 00:43:44,700 --> 00:43:46,934 - Sim, eu disse ao meu chefe sobre sua situação, 1020 00:43:47,066 --> 00:43:50,233 e eu a convenci que ela deveria ajudar. 1021 00:43:50,367 --> 00:43:52,433 Ela adora boas relações públicas. O que posso dizer? 1022 00:43:53,734 --> 00:43:55,700 - Não sei o que dizer. eu... 1023 00:43:55,834 --> 00:43:57,734 Obrigado. Obrigado. Obrigado. Obrigado. 1024 00:43:57,867 --> 00:43:59,400 Eu... olhe para isso. 1025 00:43:59,533 --> 00:44:01,600 Oh! 1026 00:44:01,734 --> 00:44:03,233 Esta é a melhor notícia Eu ouvi o ano todo. 1027 00:44:03,367 --> 00:44:04,367 Apenas... 1028 00:44:06,467 --> 00:44:08,667 - Notícias ainda melhores: 1029 00:44:08,800 --> 00:44:10,500 Se você se juntar à nossa equipe. 1030 00:44:10,633 --> 00:44:12,800 Apenas divulgando isso. 1031 00:44:12,934 --> 00:44:14,967 - Ah, eu realmente gostaria. 1032 00:44:15,100 --> 00:44:19,000 - Agora, como você diz não para aquela cara, hein? 1033 00:44:19,133 --> 00:44:22,266 Olha, a competição do castelo de areia não demora muito. 1034 00:44:22,400 --> 00:44:25,333 E nós realmente poderíamos preciso de sua ajuda, hein? 1035 00:44:26,200 --> 00:44:28,133 - Ah, ah. 1036 00:44:28,266 --> 00:44:30,500 - Viemos trazendo presentes. 1037 00:44:30,633 --> 00:44:33,800 Camiseta. Tamanho: Eli. 1038 00:44:38,133 --> 00:44:39,233 - Ok, estou dentro! - Sim! 1039 00:44:39,367 --> 00:44:40,834 - Tudo bem! - Bum! 1040 00:44:40,967 --> 00:44:43,233 - Tudo bem, que tipo de castelo de areia você quer construir? 1041 00:44:43,367 --> 00:44:44,800 - Milly é a chefe. 1042 00:44:44,934 --> 00:44:46,066 - Eu quero... - Uh-huh. 1043 00:44:46,200 --> 00:44:47,467 - Um fosso... - Fosso. 1044 00:44:47,600 --> 00:44:48,934 - Torre... - Torre. 1045 00:44:49,066 --> 00:44:50,300 - E depois uma ponte. 1046 00:44:50,433 --> 00:44:53,367 Mas não exatamente uma ponte levadiça. - OK. 1047 00:44:55,533 --> 00:44:58,066 Ok, então estou indo para a casa da Nana para mudar e esboçar isso. 1048 00:44:58,200 --> 00:44:59,800 - A competição começa em duas horas. 1049 00:44:59,934 --> 00:45:01,967 - Sim, vocês pegam os baldes e as pás. 1050 00:45:02,100 --> 00:45:03,233 vou encontrar alguns ferramentas de escultura. 1051 00:45:03,367 --> 00:45:05,300 - Ferramentas de escultura? - Você verá. 1052 00:45:05,433 --> 00:45:07,066 - É melhor você se lembrar! 1053 00:45:09,166 --> 00:45:10,367 Isso mesmo, Milly. 1054 00:45:11,633 --> 00:45:13,567 - Café? 1055 00:45:13,700 --> 00:45:16,066 - Você é um salva-vidas. Obrigado. 1056 00:45:16,200 --> 00:45:18,233 - Ah, isso é maravilhoso, querido. 1057 00:45:18,367 --> 00:45:19,633 - Ah, obrigado. 1058 00:45:19,767 --> 00:45:21,200 Posso usar sua impressora de escritório? 1059 00:45:21,333 --> 00:45:22,367 - Claro. 1060 00:45:22,500 --> 00:45:24,000 Mas sou juiz este ano, 1061 00:45:24,133 --> 00:45:26,500 então não espere quaisquer favores especiais. 1062 00:45:26,633 --> 00:45:27,967 - Posso te perguntar mais um favor? 1063 00:45:28,100 --> 00:45:29,967 - Hum-hmm. - Você tem espátulas? 1064 00:45:30,100 --> 00:45:31,533 - Gaveta de cozinha. Nocauteie-se. 1065 00:45:31,667 --> 00:45:33,000 Mas é melhor você se apressar. 1066 00:45:33,133 --> 00:45:34,367 A competição começa em 20 minutos. 1067 00:45:34,500 --> 00:45:36,033 - Ok, sim. - OK. 1068 00:45:37,700 --> 00:45:42,133 ♪ ♪ 1069 00:45:42,266 --> 00:45:44,066 - Milly! Milly! Ok... 1070 00:45:44,200 --> 00:45:46,133 Ok, aqui. 1071 00:45:46,266 --> 00:45:47,367 É isso que você tinha em mente? 1072 00:45:47,500 --> 00:45:48,800 - Eu amo isso! - Ok, ok, bom. 1073 00:45:48,934 --> 00:45:50,467 Eu me sinto como ninguém provavelmente será 1074 00:45:50,600 --> 00:45:52,333 tão organizado quanto nós, então tudo bem... 1075 00:45:52,467 --> 00:45:53,900 Quem é o nosso principal competição aqui? 1076 00:45:54,033 --> 00:45:55,533 - Ok, esse é Hal. 1077 00:45:55,667 --> 00:45:56,967 - Hum-hmm. Hum-hmm. 1078 00:45:57,100 --> 00:45:58,834 - Pai de Hal trabalha na construção. 1079 00:45:58,967 --> 00:46:00,700 Então eles são nossos principais competição. 1080 00:46:00,834 --> 00:46:02,533 - OK. - Não se esqueça de Doris. 1081 00:46:02,667 --> 00:46:03,900 - Certo. 1082 00:46:04,033 --> 00:46:05,600 Dóris e Ashley venceu no ano passado. 1083 00:46:05,734 --> 00:46:07,600 Doris dirige uma padaria, 1084 00:46:07,734 --> 00:46:09,700 então ela sempre traz cupcakes para adoçar os juízes. 1085 00:46:09,834 --> 00:46:11,633 - Tudo bem, pessoal. 1086 00:46:11,767 --> 00:46:14,700 Bem-vindo, bem-vindo, bem-vindo para a enseada do dólar de areia 1087 00:46:14,834 --> 00:46:16,533 competição de castelo de areia! 1088 00:46:18,600 --> 00:46:21,200 Sim. Agora, as regras são muito simples. 1089 00:46:21,333 --> 00:46:23,867 Cada equipe recebe exatamente duas horas 1090 00:46:24,000 --> 00:46:26,300 para construir qualquer projeto eles escolhem 1091 00:46:26,433 --> 00:46:28,700 usando quaisquer ferramentas eles gostam. 1092 00:46:28,834 --> 00:46:29,900 Tudo bem, aqui vamos nós. 1093 00:46:30,033 --> 00:46:31,734 Pronto, pronto... 1094 00:46:33,233 --> 00:46:34,433 Vá. - Ok, mãos à obra. 1095 00:46:34,567 --> 00:46:36,133 - Pronto? Em três. 1096 00:46:36,266 --> 00:46:38,100 tudo: Um, dois, três. Hoo! 1097 00:46:38,233 --> 00:46:41,567 - Ok, então a melhor receita para concreto de castelo de areia é...? 1098 00:46:41,700 --> 00:46:43,567 - Metade areia, metade água. - Legal. 1099 00:46:43,700 --> 00:46:45,266 Ok, Brody, 1100 00:46:45,400 --> 00:46:47,066 você vai se encher os baldes com água primeiro, 1101 00:46:47,200 --> 00:46:48,567 e então ela vai para escavar na areia seca. 1102 00:46:48,700 --> 00:46:49,867 - Entendi. - Entendi. 1103 00:46:50,000 --> 00:46:51,266 - Ah, legal. Piper, você quer ajudar? 1104 00:46:51,400 --> 00:46:53,200 Aqui, vamos lá, entre aqui e cave. 1105 00:46:53,333 --> 00:46:55,800 Vamos, doce menina. 1106 00:46:55,934 --> 00:47:02,900 ♪ ♪ 1107 00:47:06,467 --> 00:47:08,667 - Ok, Milly, você e eu estamos vou trabalhar neste perímetro. 1108 00:47:08,800 --> 00:47:10,133 - Entendi. 1109 00:47:10,266 --> 00:47:11,333 O que é um perímetro? 1110 00:47:14,467 --> 00:47:17,200 - Tudo bem, pessoal, reúna-se, reúna-se. 1111 00:47:17,333 --> 00:47:20,333 Eu tenho que te dizer que isso a competição do ano é acirrada, 1112 00:47:20,467 --> 00:47:23,200 e você teve muito de grandes concorrentes. 1113 00:47:23,333 --> 00:47:25,967 Quero agradecer a cada um um de vocês pelo seu trabalho duro. 1114 00:47:26,100 --> 00:47:27,800 Mas sem mais delongas, 1115 00:47:27,934 --> 00:47:30,000 temos que anunciar o vencedor deste ano 1116 00:47:30,133 --> 00:47:31,867 da competição de castelos de areia. 1117 00:47:32,000 --> 00:47:34,200 E é... 1118 00:47:34,333 --> 00:47:35,667 Milicent Johnson! 1119 00:47:35,800 --> 00:47:37,867 Oh! 1120 00:47:39,934 --> 00:47:42,100 Vá, Milly, vá. 1121 00:47:42,233 --> 00:47:43,533 Sim! 1122 00:47:45,166 --> 00:47:47,467 - Milly, venha aqui. 1123 00:47:50,567 --> 00:47:51,633 Você pode carregar isso? 1124 00:47:55,734 --> 00:47:58,700 - Bem, parabéns, vocês dois. 1125 00:47:58,834 --> 00:48:01,066 - Obrigado. - Parabéns para Milly e Elli. 1126 00:48:01,200 --> 00:48:03,200 Eles são os cérebros da operação. 1127 00:48:03,333 --> 00:48:04,867 Piper e eu acabamos de fazer a escavação. 1128 00:48:05,000 --> 00:48:06,533 - Falando em cavar, 1129 00:48:06,667 --> 00:48:09,367 Eu estava pensando em hospedar um molusco assado amanhã à noite. 1130 00:48:09,500 --> 00:48:10,734 Para comemorar sua vitória. 1131 00:48:10,867 --> 00:48:12,700 - Parece incrível. - Sim? 1132 00:48:12,834 --> 00:48:14,867 - Qualquer desculpa para assar mariscos é bom para mim. 1133 00:48:15,000 --> 00:48:18,367 - Hum. A única coisa é, hum, minhas costas estão doendo. 1134 00:48:18,500 --> 00:48:21,900 Brody, você acha que poderia cavar o buraco? 1135 00:48:22,033 --> 00:48:24,400 - Que horas você me quer lá, Nana? 1136 00:48:24,533 --> 00:48:26,000 O café será servido às 9h. 1137 00:48:26,133 --> 00:48:28,500 - Tudo bem, Vejo você então. 1138 00:48:28,633 --> 00:48:30,767 - Tudo bem. Obrigado, querido. 1139 00:48:33,300 --> 00:48:37,100 - Você sabe, eu não construiu um castelo de areia para sempre. 1140 00:48:37,233 --> 00:48:39,900 Então, obrigado por me convidar. 1141 00:48:40,033 --> 00:48:41,166 - De nada. 1142 00:48:41,300 --> 00:48:43,533 Mas realmente era Milly quem te convidou. 1143 00:48:43,667 --> 00:48:45,867 - Ah, você não tinha nada a ver com isso? 1144 00:48:46,000 --> 00:48:47,734 - Olha, eu poderia ter contado a ela que você estava 1145 00:48:47,867 --> 00:48:49,900 o melhor designer de castelo de areia na Nova Inglaterra. 1146 00:48:50,033 --> 00:48:52,400 - Hum, mm-hmm, mm-hmm. Isso é o que eu pensei. 1147 00:48:54,300 --> 00:48:55,834 - Você sabe, Milly provavelmente está vou querer você 1148 00:48:55,967 --> 00:48:58,166 voltar todos os anos de agora em diante. 1149 00:48:58,300 --> 00:48:59,567 É bom vencer, não é? 1150 00:49:01,033 --> 00:49:04,400 Você sabe o que? Eu gostaria disso. 1151 00:49:04,533 --> 00:49:06,300 - Eu também. 1152 00:49:11,066 --> 00:49:14,266 Então, eu... 1153 00:49:14,400 --> 00:49:15,900 Acho que vou te ver no molusco assado amanhã. 1154 00:49:16,033 --> 00:49:18,433 Sim? - É um encontro. 1155 00:49:18,567 --> 00:49:21,333 "Um encontro." 1156 00:49:23,433 --> 00:49:25,066 Por que você disse que é um encontro... 1157 00:49:27,734 --> 00:49:29,700 Ah, meu Deus. OK. 1158 00:49:33,967 --> 00:49:35,433 Por que você diria é um encontro? 1159 00:49:37,867 --> 00:49:39,467 Por que você diria é um encontro? 1160 00:49:47,266 --> 00:49:48,967 - Ei, ei. 1161 00:49:49,100 --> 00:49:51,100 - Ei! - O que posso fazer? 1162 00:49:51,233 --> 00:49:53,567 - Bom dia, Brody. - Mostre o caminho. 1163 00:49:53,700 --> 00:49:55,066 O que você tem feito a manhã toda, Elli? 1164 00:49:55,200 --> 00:49:56,567 - Cuidado com seus modos, Brody. 1165 00:49:56,700 --> 00:49:57,900 Você não deveria estar enfiando o nariz 1166 00:49:58,033 --> 00:49:59,433 em outras pessoas negócio. 1167 00:49:59,567 --> 00:50:01,567 - Ah, não, você está certo. Esse é o seu trabalho, Nana. 1168 00:50:01,700 --> 00:50:03,834 Você quer um pouco de café? 1169 00:50:03,967 --> 00:50:05,100 - Sim, por favor. - Tudo bem. 1170 00:50:05,233 --> 00:50:06,166 Vou colocar uma panela nova. 1171 00:50:06,300 --> 00:50:13,200 ♪ ♪ 1172 00:50:19,900 --> 00:50:23,400 ♪ ♪ 1173 00:50:23,533 --> 00:50:25,000 - Legal. - Aí está. 1174 00:50:25,133 --> 00:50:26,867 - Tudo bem. 1175 00:50:29,100 --> 00:50:30,467 Ah! - Aqui vamos nós! 1176 00:50:30,600 --> 00:50:33,166 Legal. 1177 00:50:33,300 --> 00:50:35,300 - Isso é lindo. 1178 00:50:35,433 --> 00:50:36,834 - Tudo bem. - Minha hora de brilhar. 1179 00:50:36,967 --> 00:50:39,266 - Vamos, Milly. 1180 00:50:39,400 --> 00:50:40,834 - Isso é tão nojento. - Você é um profissional. 1181 00:50:43,033 --> 00:50:44,734 - Legal. Você entendeu? 1182 00:50:44,867 --> 00:50:45,967 - Sim. - Pronto, Milly. 1183 00:50:46,100 --> 00:50:47,734 - É viscoso? 1184 00:50:47,867 --> 00:50:49,400 Viscoso e molhado. 1185 00:50:49,533 --> 00:50:51,166 - Tudo bem, você está de pé. - É isso agora? 1186 00:50:51,300 --> 00:50:53,266 - Está frio. - Bom trabalho. Muito corajoso. 1187 00:50:53,400 --> 00:50:55,567 - Bum. - Não coma algas marinhas. 1188 00:50:55,700 --> 00:50:57,500 - Eu te daria mais cinco, mas... 1189 00:51:03,667 --> 00:51:05,066 - E agora? 1190 00:51:05,200 --> 00:51:08,533 - Agora esperamos para a magia. 1191 00:51:08,667 --> 00:51:12,867 - ♪ Ah, ah, ah ♪ 1192 00:51:13,000 --> 00:51:16,266 - Tudo bem, vamos lá. Coisas quentes passando. 1193 00:51:17,633 --> 00:51:19,333 - Bebam, pessoal. - Lá vamos nós. 1194 00:51:19,467 --> 00:51:21,333 - Oh! Maravilhoso. 1195 00:51:21,467 --> 00:51:25,233 - Tudo bem, Eli. É hora de dizer a verdade. 1196 00:51:25,367 --> 00:51:27,734 Quando foi a última vez você estava em um verdadeiro assado de mariscos? 1197 00:51:27,867 --> 00:51:30,033 - Honestamente? - Sim. 1198 00:51:30,166 --> 00:51:32,533 - Este é o meu primeiro. - O que? 1199 00:51:32,667 --> 00:51:33,834 - Você nunca esteve para assar mariscos, querido? 1200 00:51:33,967 --> 00:51:35,834 - Receio que não. 1201 00:51:35,967 --> 00:51:37,633 - Bem, como está? E não adoce isso agora. 1202 00:51:37,767 --> 00:51:39,500 - É o melhor assado de amêijoas Eu já estive. 1203 00:51:39,633 --> 00:51:41,367 - Ei, vamos lá. Estamos fazendo algo certo. 1204 00:51:41,500 --> 00:51:42,700 - Ok, mas falando sério, 1205 00:51:42,834 --> 00:51:44,033 parece realmente delicioso, vocês. 1206 00:51:44,166 --> 00:51:45,333 Obrigado. 1207 00:51:45,467 --> 00:51:46,633 - Senhoras e senhores, 1208 00:51:46,767 --> 00:51:49,033 eu gostaria de ter a atenção de todos. 1209 00:51:49,166 --> 00:51:51,133 Eu gostaria de fazer um brinde. 1210 00:51:51,266 --> 00:51:53,734 Para Eli. 1211 00:51:53,867 --> 00:51:56,400 - Para seu primeiro assado de molusco de verdade, senhoras e senhores. 1212 00:51:58,166 --> 00:52:01,900 - Ok, espere, e para Nana por nos convidar para sua casa 1213 00:52:02,033 --> 00:52:03,533 e supervisionando. 1214 00:52:03,667 --> 00:52:05,133 - Sim. Obrigado. - Ouça, ouça. 1215 00:52:05,266 --> 00:52:08,200 E um brinde aos novos amigos. 1216 00:52:08,333 --> 00:52:10,066 - Para novos amigos. - Novos amigos. 1217 00:52:11,667 --> 00:52:13,100 - Alguém está ligando para você. 1218 00:52:13,233 --> 00:52:14,633 - Hum. 1219 00:52:14,767 --> 00:52:16,133 Desculpe, é meu chefe. 1220 00:52:16,266 --> 00:52:19,200 - Ah, vá em frente, vá, vá, vá. 1221 00:52:19,333 --> 00:52:20,767 -Ana, oi. 1222 00:52:20,900 --> 00:52:22,767 - Eu quero que você saiba que estou procurando 1223 00:52:22,900 --> 00:52:25,734 para novos locais para o resort na Carolina do Norte. 1224 00:52:25,867 --> 00:52:27,433 - Espere, o que? 1225 00:52:27,567 --> 00:52:28,967 Eu já contei para todo mundo nós estávamos patrocinando 1226 00:52:29,100 --> 00:52:30,467 a arrecadação de fundos do jamboree de verão. 1227 00:52:30,600 --> 00:52:33,100 - E ainda podemos. Mas não sou fã de esperar. 1228 00:52:33,233 --> 00:52:35,233 E eu gostaria de ter uma opção viável 1229 00:52:35,367 --> 00:52:37,400 caso Brody não jogue bola. 1230 00:52:39,200 --> 00:52:40,967 - Na verdade, depois de estar aqui alguns dias, 1231 00:52:41,100 --> 00:52:44,066 Eu acho que demolir o cais seria um erro. 1232 00:52:44,200 --> 00:52:45,567 - O que? 1233 00:52:45,700 --> 00:52:47,867 - As pessoas adoram. É popular. 1234 00:52:48,000 --> 00:52:49,967 - Eu coloquei você no comando deste projeto 1235 00:52:50,100 --> 00:52:52,867 porque eu pensei que era bom oportunidade para você, Elli, 1236 00:52:53,000 --> 00:52:55,467 não para que você possa mudar a coisa toda. 1237 00:52:55,600 --> 00:52:57,300 - Eu entendo, Ana, mas acho que deveríamos 1238 00:52:57,433 --> 00:53:00,500 ou reconsiderar nossos planos ou encontre um local alternativo. 1239 00:53:00,633 --> 00:53:02,433 - Local alternativo? 1240 00:53:02,567 --> 00:53:04,333 - Bem, posso ter uma opção. 1241 00:53:04,467 --> 00:53:07,800 Então a cidade de Sand Dollar Cove possui uma antiga fábrica de ostras. 1242 00:53:07,934 --> 00:53:09,367 Há muito espaço para um resort, 1243 00:53:09,500 --> 00:53:10,767 além de varejo e restaurantes. 1244 00:53:10,900 --> 00:53:12,834 Está do outro lado do porto 1245 00:53:12,967 --> 00:53:14,967 de todos os principais áreas turísticas da cidade. 1246 00:53:15,100 --> 00:53:17,100 Posso te enviar um link. - Vou dar uma olhada nisso. 1247 00:53:17,233 --> 00:53:19,166 Mas eu não vou fazer quaisquer promessas. 1248 00:53:19,300 --> 00:53:20,867 - OK. 1249 00:53:22,734 --> 00:53:23,834 - Ei. 1250 00:53:23,967 --> 00:53:25,166 Está tudo bem? 1251 00:53:25,300 --> 00:53:26,467 - Sim. Multar. 1252 00:53:26,600 --> 00:53:29,767 Apenas... de costume. 1253 00:53:29,900 --> 00:53:31,667 - Tudo bem. Melhor se apressar. 1254 00:53:31,800 --> 00:53:33,667 A comida está esfriando. 1255 00:53:36,967 --> 00:53:39,166 - Este vai ser o o melhor jamboree de verão de todos os tempos. 1256 00:53:39,300 --> 00:53:41,633 Sim. Como no ano passado, teremos os arcos de balões, 1257 00:53:41,767 --> 00:53:45,100 essas casas pula-pula e tanque de imersão. 1258 00:53:45,233 --> 00:53:47,333 Você tem um? Espere, por favor. 1259 00:53:47,467 --> 00:53:49,100 Precisamos de um tanque de imersão? 1260 00:53:49,233 --> 00:53:51,100 - Definitivamente. - Definitivamente. 1261 00:53:51,233 --> 00:53:52,934 Obrigado, Jorge. Não me arranque. 1262 00:53:53,066 --> 00:53:55,266 É para o ensino médio. 1263 00:53:55,400 --> 00:53:56,967 OK. Tenha um bom dia. 1264 00:53:58,333 --> 00:54:01,200 Eu acho que você superou você mesmo. 1265 00:54:01,333 --> 00:54:02,700 - Eu tenho uma visão. 1266 00:54:02,834 --> 00:54:04,400 - Você faz. 1267 00:54:04,533 --> 00:54:06,533 Você é perfeito. 1268 00:54:12,633 --> 00:54:14,800 Ah! 1269 00:54:21,066 --> 00:54:23,000 - Olá, Brody. 1270 00:54:23,133 --> 00:54:25,033 - Olá, Naná. 1271 00:54:25,166 --> 00:54:27,900 - Peguei algumas sobras do molusco assado, pensei que você gostaria. 1272 00:54:28,033 --> 00:54:29,567 - Bem, bem, bem. 1273 00:54:29,700 --> 00:54:33,367 Você andou até aqui só para me trazer sobras. 1274 00:54:33,500 --> 00:54:35,367 - Ok, tudo bem. 1275 00:54:35,500 --> 00:54:37,834 Eu só quero conseguir um minuto a sós com você 1276 00:54:37,967 --> 00:54:39,233 para ver como está indo com Eli. 1277 00:54:39,367 --> 00:54:40,934 - Oh sim? 1278 00:54:42,400 --> 00:54:44,033 Caminhe comigo. Tenho que fechar a loja. 1279 00:54:44,166 --> 00:54:45,567 - OK. 1280 00:54:45,700 --> 00:54:46,900 - Sim, pensei que você concordasse 1281 00:54:47,033 --> 00:54:48,834 parar de tentar me armar com seus convidados. 1282 00:54:48,967 --> 00:54:50,600 - Eu nunca concordei para qualquer coisa. 1283 00:54:50,734 --> 00:54:52,000 Mas não é por isso que estou aqui. 1284 00:54:52,133 --> 00:54:55,066 estou curioso sobre o negócio de terras. 1285 00:54:55,200 --> 00:54:56,834 - Oh. Certo. 1286 00:54:56,967 --> 00:55:01,166 Bem, hum, o chefe da Elli ainda insiste em derrubar o cais 1287 00:55:01,300 --> 00:55:03,066 se eu lhes vender a terra. 1288 00:55:03,200 --> 00:55:07,700 - Bem, parece que isso pode ser uma coisa boa para a cidade. 1289 00:55:09,233 --> 00:55:10,834 - Bondade. 1290 00:55:10,967 --> 00:55:14,066 Alguém mais se importa com o história da nossa família, mas eu? 1291 00:55:14,200 --> 00:55:16,467 - Claro que a nossa história importante. 1292 00:55:16,600 --> 00:55:18,667 Mas você também. 1293 00:55:18,800 --> 00:55:20,967 Não deixe o passado roubar seu futuro. 1294 00:55:21,100 --> 00:55:22,967 Tudo bem? A vida é... 1295 00:55:23,100 --> 00:55:27,300 a vida é mais do que edifícios e lugares e cais. 1296 00:55:27,433 --> 00:55:29,567 É sobre passar o tempo com as pessoas que você ama. 1297 00:55:29,700 --> 00:55:30,934 Trata-se de fazer novas memórias. 1298 00:55:31,066 --> 00:55:33,367 É sobre ir depois dos seus sonhos. 1299 00:55:35,233 --> 00:55:36,500 - Meus sonhos, né? 1300 00:55:36,633 --> 00:55:38,500 - Hum-hmm. Pegue esse dinheiro. 1301 00:55:38,633 --> 00:55:40,467 Faça algo de bom com isso. 1302 00:55:40,600 --> 00:55:41,767 Você sempre quis para ajudar as pessoas. 1303 00:55:41,900 --> 00:55:43,000 Agora você pode. 1304 00:55:43,133 --> 00:55:45,567 Abra o seu próprio prática jurídica. 1305 00:55:45,700 --> 00:55:47,667 -Elli estava falando para você? 1306 00:55:47,800 --> 00:55:49,300 - Eu não preciso falar para Eli. 1307 00:55:49,433 --> 00:55:51,266 Você queria seguir nos passos do seu avô 1308 00:55:51,400 --> 00:55:53,000 desde que você era um garotinho. 1309 00:55:53,133 --> 00:55:54,633 É quem você é, Brody. 1310 00:55:54,767 --> 00:55:56,433 Você é igual a ele. 1311 00:55:56,567 --> 00:55:58,000 - Vovô sempre fazia isso parece tão fácil. 1312 00:55:58,133 --> 00:56:00,200 - Ah, era isso que ele queria todos pensem. 1313 00:56:00,333 --> 00:56:02,834 Ele tinha suas preocupações. 1314 00:56:02,967 --> 00:56:06,066 Ele se preocupou com todos nós, toda a cidade, 1315 00:56:06,200 --> 00:56:07,900 cada minuto de cada dia. 1316 00:56:09,800 --> 00:56:12,667 E ele teria sido tão orgulhoso de você. 1317 00:56:15,934 --> 00:56:17,500 Cais ou não. 1318 00:56:21,367 --> 00:56:25,734 ♪ ♪ 1319 00:56:26,800 --> 00:56:28,233 Ok. 1320 00:56:32,633 --> 00:56:34,700 - Ok, então eu esbocei alguns desenhos 1321 00:56:34,834 --> 00:56:37,100 para as atrações no jamboree. 1322 00:56:37,233 --> 00:56:38,800 - Uau. 1323 00:56:38,934 --> 00:56:40,133 Geralmente nós apenas deixamos o pessoal do carnaval 1324 00:56:40,266 --> 00:56:42,633 configurar onde quiserem. 1325 00:56:42,767 --> 00:56:44,200 - Certo, mas esperamos 1326 00:56:44,333 --> 00:56:46,467 para mais pessoas este ano. 1327 00:56:46,600 --> 00:56:49,033 - O que é isso? - Ah, é onde comemos. 1328 00:56:49,166 --> 00:56:51,800 Então eu coloquei o palco no meio do estacionamento 1329 00:56:51,934 --> 00:56:53,467 com as atrações em torno dele. 1330 00:56:53,600 --> 00:56:55,133 Dessa forma, criamos um fluxo para manter as pessoas em movimento 1331 00:56:55,266 --> 00:56:56,433 de uma atração para o próximo. 1332 00:56:56,567 --> 00:56:58,033 - Você realmente gosta de planejar 1333 00:56:58,166 --> 00:56:59,700 cada detalhe, não é? 1334 00:57:01,533 --> 00:57:04,367 - Se você não planejar, você planeja falhar. 1335 00:57:04,500 --> 00:57:06,533 - Isso mesmo, tio Brody. Eles nos ensinaram isso na escola. 1336 00:57:06,667 --> 00:57:07,834 - Ver? 1337 00:57:07,967 --> 00:57:09,834 - Então agora você está se unindo contra mim? 1338 00:57:09,967 --> 00:57:11,600 - Sim. - Vocês dois. 1339 00:57:13,967 --> 00:57:16,367 - Obrigado, Tom. - O prazer é meu. 1340 00:57:16,500 --> 00:57:17,834 Voltaremos a isso novamente amanhã. 1341 00:57:17,967 --> 00:57:20,166 - Sim, vamos. - Lanche para a estrada? 1342 00:57:20,300 --> 00:57:22,133 - Não se importe se eu fizer isso. 1343 00:57:23,500 --> 00:57:26,033 - Obrigado, pessoal. 1344 00:57:26,166 --> 00:57:28,000 - Fizemos uma boa diferença hoje. - Sim, nós fizemos. 1345 00:57:28,133 --> 00:57:29,767 Eu não posso te agradecer o suficiente por toda sua ajuda 1346 00:57:29,900 --> 00:57:31,000 e trazer seu chefe a bordo. 1347 00:57:31,133 --> 00:57:32,600 - Ah, sim, sim. O prazer é meu. 1348 00:57:32,734 --> 00:57:34,200 É por uma boa causa. 1349 00:57:34,333 --> 00:57:36,033 E ela adora relações públicas. 1350 00:57:38,000 --> 00:57:39,500 Então, como você está? 1351 00:57:39,633 --> 00:57:41,767 Você está cansado do nosso pequena cidade ainda? 1352 00:57:41,900 --> 00:57:43,900 - Não, muito pelo contrário, na verdade. 1353 00:57:44,033 --> 00:57:45,900 - Hum. 1354 00:57:46,033 --> 00:57:48,867 - Todos aqui é assim, hum... 1355 00:57:49,000 --> 00:57:50,166 amigável? 1356 00:57:50,300 --> 00:57:52,834 - Sim. 1357 00:57:52,967 --> 00:57:55,767 - Aquele molusco assado a outra noite foi... 1358 00:57:55,900 --> 00:57:57,033 ...para morrer. 1359 00:57:57,166 --> 00:57:58,166 - Bom. 1360 00:57:58,300 --> 00:58:01,800 Sinto um "mas". 1361 00:58:01,934 --> 00:58:03,600 - Mas meu chefe simplesmente não quer compromisso. 1362 00:58:05,800 --> 00:58:08,834 Ela tem essa visão de como ela quer que o resort seja 1363 00:58:08,967 --> 00:58:11,734 e, bem, nós dois sabemos que Brody não está se mexendo. 1364 00:58:11,867 --> 00:58:13,633 - Bem, apenas dê a ele algum tempo. 1365 00:58:13,767 --> 00:58:17,100 Ele sempre foi meio lento para acontecer. 1366 00:58:17,233 --> 00:58:20,000 - E se ele não fizer isso? 1367 00:58:20,133 --> 00:58:22,600 - Bem, se ele não... 1368 00:58:22,734 --> 00:58:24,633 Eu acho que você está apenas indo ter que atravessar aquela ponte 1369 00:58:24,767 --> 00:58:26,367 quando você chegar lá. 1370 00:58:27,800 --> 00:58:29,166 - Então, como você e Tate se conheceram? 1371 00:58:29,300 --> 00:58:30,734 - História interessante. 1372 00:58:30,867 --> 00:58:33,500 Foi no dia em que parti, na verdade. 1373 00:58:33,633 --> 00:58:34,800 - No dia em que você saiu? 1374 00:58:34,934 --> 00:58:36,900 - Sim. Ele me roubou. 1375 00:58:37,033 --> 00:58:39,133 - Espere, o que? Ele roubou você? 1376 00:58:39,266 --> 00:58:41,266 - Quero dizer, não intencionalmente, mas ele fez totalmente. 1377 00:58:41,400 --> 00:58:43,333 Foi há anos. 1378 00:58:43,467 --> 00:58:45,900 Eu tinha isso na minha cabeça, eu queria viajar por toda a Europa. 1379 00:58:46,033 --> 00:58:47,400 Pensei que tinha visto tudo 1380 00:58:47,533 --> 00:58:49,166 aquela enseada do dólar de areia tinha para oferecer. 1381 00:58:49,300 --> 00:58:52,166 E então eu disse aos meus pais que estava vou sair por um tempo. 1382 00:58:52,300 --> 00:58:53,667 - O que eles disseram? 1383 00:58:53,800 --> 00:58:54,967 - Ah, eles me encorajaram para ir. 1384 00:58:55,100 --> 00:58:56,767 Eles sabem a pior coisa você pode fazer 1385 00:58:56,900 --> 00:58:58,667 é tentar manter alguém por perto quem não quer ser. 1386 00:58:58,800 --> 00:59:00,367 - É verdade. - Hum-hmm. 1387 00:59:00,500 --> 00:59:02,967 - Então você foi embora? - Quase. 1388 00:59:04,600 --> 00:59:06,800 Eu estava no ponto de ônibus. O ônibus para Nova York chegou. 1389 00:59:06,934 --> 00:59:09,500 Fui pegar minha bolsa, mas ele se foi. 1390 00:59:09,633 --> 00:59:10,834 E eu estou olhando ao redor freneticamente, 1391 00:59:10,967 --> 00:59:12,066 e lá está Tate empurrando-o para longe, 1392 00:59:12,200 --> 00:59:13,233 porque ele tinha confundiu com o dele. 1393 00:59:13,367 --> 00:59:15,467 - Oh não. - Eu o persegui. 1394 00:59:15,600 --> 00:59:17,500 Eu dei uma bronca nele. Ele ficou mortificado. 1395 00:59:17,633 --> 00:59:19,300 Pobre rapaz. 1396 00:59:19,433 --> 00:59:22,734 E, ah, havia apenas algo sobre ele. 1397 00:59:22,867 --> 00:59:25,033 Eu perdi meu ônibus, 1398 00:59:25,166 --> 00:59:26,633 e ele se desculpou 1399 00:59:26,767 --> 00:59:30,000 e perguntou se ele poderia me leve para almoçar. 1400 00:59:30,133 --> 00:59:33,467 E foi apenas uma refeição, mas eu... 1401 00:59:33,600 --> 00:59:36,800 senti como se o conhecesse toda a minha vida. 1402 00:59:36,934 --> 00:59:38,667 E ele tinha acabado de se mudar para o dólar de areia. 1403 00:59:38,800 --> 00:59:40,367 Ele estava tão animado estar aqui. 1404 00:59:40,500 --> 00:59:41,800 E nós começamos passando tempo juntos, 1405 00:59:41,934 --> 00:59:46,133 e eu pude ver esse lugar... 1406 00:59:46,266 --> 00:59:49,000 sob uma luz totalmente nova através dele. 1407 00:59:49,133 --> 00:59:50,333 Então eu fiquei. 1408 00:59:50,467 --> 00:59:51,800 - Alguém tinha para mostrar o lugar a ele, certo? 1409 00:59:51,934 --> 00:59:53,667 - Certo. 1410 00:59:53,800 --> 00:59:55,667 Isso foi há nove anos. 1411 00:59:57,967 --> 00:59:59,400 - Agora você tem Milly. 1412 00:59:59,533 --> 01:00:01,100 - Sim, temos. 1413 01:00:03,767 --> 01:00:05,200 - Você já se perguntou o que teria acontecido 1414 01:00:05,333 --> 01:00:07,200 se você tivesse conseguido naquele ônibus? 1415 01:00:08,800 --> 01:00:10,967 - Ah, às vezes. 1416 01:00:11,100 --> 01:00:14,066 Mas não de uma forma isso me faz sentir como 1417 01:00:14,200 --> 01:00:16,233 Eu perdi alguma coisa. 1418 01:00:16,367 --> 01:00:17,900 Na verdade, fomos para a Europa em nossa lua de mel. 1419 01:00:18,033 --> 01:00:20,867 Sim, foi tão bom experimentar isso com Tate. 1420 01:00:21,000 --> 01:00:22,533 Quando penso nisso, 1421 01:00:22,667 --> 01:00:26,867 se ele não tivesse agarrado minha bolsa naquele momento, 1422 01:00:27,000 --> 01:00:31,133 Eu poderia ter simplesmente perdido em meu tudo. 1423 01:00:31,266 --> 01:00:32,900 Eu escolhi ficar. 1424 01:00:33,033 --> 01:00:34,667 eu não mudaria isso para o mundo. 1425 01:00:34,800 --> 01:00:36,667 Você sabe, casa é onde o coração é. 1426 01:00:38,800 --> 01:00:40,867 Meu coração está aqui. 1427 01:00:46,367 --> 01:00:47,867 Aí está. - Obrigado. 1428 01:00:48,000 --> 01:00:50,900 Shh! 1429 01:00:55,033 --> 01:00:57,033 - Ela com certeza ama Brody. 1430 01:00:57,166 --> 01:00:58,467 - Todas as crianças adoram Brody. 1431 01:00:58,600 --> 01:01:00,633 É porque ele praticamente é um ele mesmo. 1432 01:01:02,233 --> 01:01:03,900 Você quer que eu a leve? 1433 01:01:04,033 --> 01:01:06,767 - Não, não. Ela está bem. Vá terminar. 1434 01:01:06,900 --> 01:01:08,867 - Só vou ajudar o Tate terminar na cozinha. 1435 01:01:09,000 --> 01:01:11,834 O que você está fazendo? 1436 01:01:14,066 --> 01:01:15,567 - Estou apenas trabalhando em algumas ideias 1437 01:01:15,700 --> 01:01:18,266 para um estande que eu estava pensando em patrocinar. 1438 01:01:19,900 --> 01:01:21,100 - Isso parece ótimo. 1439 01:01:21,233 --> 01:01:22,934 - Obrigado. 1440 01:01:23,066 --> 01:01:25,800 Eu chamo isso de meu Pay It Forward Fundação. 1441 01:01:25,934 --> 01:01:27,700 Basicamente, membros da cidade 1442 01:01:27,834 --> 01:01:29,900 pode se inscrever em coisas eles precisam ser feitos, 1443 01:01:30,033 --> 01:01:34,033 bem como oferecer qualquer especial habilidades que eles possam ter. 1444 01:01:34,166 --> 01:01:36,767 Você sabe, por exemplo, um contador 1445 01:01:36,900 --> 01:01:40,233 pode oferecer um trabalho fiscal gratuito para uma família necessitada, 1446 01:01:40,367 --> 01:01:44,300 ou um casal de idosos. 1447 01:01:44,433 --> 01:01:45,767 Eles podem precisar seu gramado foi cortado. 1448 01:01:45,900 --> 01:01:47,600 Então são coisas simples. 1449 01:01:47,734 --> 01:01:49,467 Pessoas ajudando pessoas. 1450 01:01:49,600 --> 01:01:52,266 É algo que meu avô começou há um tempo atrás, 1451 01:01:52,400 --> 01:01:53,967 e eu pensei Eu o ressuscitaria. 1452 01:01:54,100 --> 01:01:56,467 - Vejo o primeiro item listado 1453 01:01:56,600 --> 01:01:58,200 é grátis pacote de planejamento imobiliário 1454 01:01:58,333 --> 01:02:01,100 por um Sr. Brody Bradshaw. 1455 01:02:01,233 --> 01:02:04,100 - Alguém tinha que ir primeiro. 1456 01:02:04,233 --> 01:02:06,266 - Essa é a melhor ideia Já ouvi há muito tempo. 1457 01:02:06,400 --> 01:02:09,333 - Obrigado. 1458 01:02:09,467 --> 01:02:11,667 - Parece aquele bebê precisa de uma soneca. 1459 01:02:11,800 --> 01:02:14,333 - Oh. Agarre-a. - Obrigado, amor. 1460 01:02:14,467 --> 01:02:16,200 - Aqui vamos nós, querido. 1461 01:02:16,333 --> 01:02:18,600 Dois, três. 1462 01:02:18,734 --> 01:02:20,700 Oh! 1463 01:02:20,834 --> 01:02:22,333 - Foi tão legal para falar com você. 1464 01:02:22,467 --> 01:02:23,867 - Você também. 1465 01:02:24,000 --> 01:02:26,700 - Boa noite a todos. 1466 01:02:26,834 --> 01:02:30,367 - É, uh, Nana está preparando o jantar para você? 1467 01:02:30,500 --> 01:02:32,934 - Não mencionou nada. 1468 01:02:33,066 --> 01:02:35,700 - Eu entendi. - Entendeu o quê? 1469 01:02:35,834 --> 01:02:38,533 - Jantar. Vou fazer algo para nós. 1470 01:02:38,667 --> 01:02:40,667 - Ah, você pode cozinhar. 1471 01:02:42,100 --> 01:02:43,800 - Coisas simples. 1472 01:02:56,266 --> 01:02:58,333 - Eu não posso acreditar você está realmente cozinhando para mim. 1473 01:02:58,467 --> 01:02:59,834 - Por que não? 1474 01:02:59,967 --> 01:03:02,166 Vamos, é o mínimo Eu poderia fazer. 1475 01:03:02,300 --> 01:03:05,233 Todo o trabalho que você tem feito conosco para ajudar o jamboree. 1476 01:03:06,734 --> 01:03:08,033 - Estou me divertindo. 1477 01:03:08,166 --> 01:03:09,533 - Estou feliz. 1478 01:03:13,967 --> 01:03:15,333 Eu quero te agradecer, a propósito. 1479 01:03:15,467 --> 01:03:16,667 Seriamente. 1480 01:03:16,800 --> 01:03:19,166 Para agitar as coisas para mim. 1481 01:03:19,300 --> 01:03:20,734 - O que você quer dizer? 1482 01:03:20,867 --> 01:03:23,233 - Bem, como posso dizer isso? 1483 01:03:23,367 --> 01:03:25,333 Desde que eu consegui de volta aqui, 1484 01:03:25,467 --> 01:03:27,033 Acho que estou meio que 1485 01:03:27,166 --> 01:03:29,567 passando pelos movimentos, você sabe? 1486 01:03:29,700 --> 01:03:33,867 Hum, eu fui para a faculdade de direito porque eu queria ajudar as pessoas. 1487 01:03:34,000 --> 01:03:36,100 E em algum lugar ao longo da linha, 1488 01:03:36,233 --> 01:03:38,700 Acho que esqueci isso. 1489 01:03:38,834 --> 01:03:40,233 Você me lembrou. 1490 01:03:40,367 --> 01:03:42,433 Então... obrigado. 1491 01:03:44,567 --> 01:03:46,033 - De nada. 1492 01:03:48,200 --> 01:03:49,233 E obrigado. 1493 01:03:49,367 --> 01:03:50,600 - Para que? 1494 01:03:50,734 --> 01:03:52,066 Sendo uma dor no seu pescoço? 1495 01:03:52,200 --> 01:03:53,600 - Bem, você certamente me desafiou 1496 01:03:53,734 --> 01:03:57,200 para ter novas ideias. 1497 01:03:57,333 --> 01:03:59,233 Novas formas de ver um projeto. 1498 01:04:01,100 --> 01:04:04,700 Acho que foi por isso que me tornei um arquiteto em primeiro lugar. 1499 01:04:07,433 --> 01:04:09,800 - Bem... 1500 01:04:09,934 --> 01:04:14,133 Estou feliz por poder ser útil. 1501 01:04:14,266 --> 01:04:16,166 E o jantar está servido. 1502 01:04:17,700 --> 01:04:21,467 - Saúde. -Ah. Saúde. 1503 01:04:31,600 --> 01:04:34,133 ♪ ♪ 1504 01:04:34,266 --> 01:04:37,300 Hum. 1505 01:04:37,433 --> 01:04:39,500 Eu acho que isso pode ser melhor do que o rolo de lagosta. 1506 01:04:39,633 --> 01:04:43,166 Honestamente. - Uau. OK. 1507 01:04:43,300 --> 01:04:44,900 Isso é um grande elogio. - Não, sério. 1508 01:04:45,033 --> 01:04:46,767 Onde você aprendeu como cozinhar? 1509 01:04:46,900 --> 01:04:49,500 - Você sabe, Nana era dona este café. 1510 01:04:49,633 --> 01:04:50,967 Sim. 1511 01:04:51,100 --> 01:04:53,133 Então eu costumava ter um emprego de verão aqui há alguns anos 1512 01:04:53,266 --> 01:04:55,000 de volta ao ensino médio. 1513 01:04:55,133 --> 01:04:56,767 Peguei uma ou duas coisas. 1514 01:05:01,000 --> 01:05:03,266 - Você está cheio de surpresas, Sr. Brody Bradshaw. 1515 01:05:05,800 --> 01:05:11,834 - Bem, como você se sentiria sobre mais uma surpresa? 1516 01:05:32,800 --> 01:05:39,667 ♪ ♪ 1517 01:05:40,667 --> 01:05:41,967 - Muito bom público. 1518 01:05:42,100 --> 01:05:44,400 - eu diria recorde multidão. 1519 01:05:44,533 --> 01:05:46,200 Bom trabalho. 1520 01:05:46,333 --> 01:05:48,333 O ensino médio vai ser muito feliz. 1521 01:05:48,467 --> 01:05:50,533 - Então, o que fazemos agora? 1522 01:05:50,667 --> 01:05:53,967 - Ah, nada. Está feito. Terminamos. 1523 01:05:54,100 --> 01:05:56,367 Agora só temos que relaxar, divirta-se. 1524 01:05:56,500 --> 01:05:58,633 O que você quer fazer? 1525 01:05:58,767 --> 01:06:01,633 - Me siga! - Uau. 1526 01:06:04,233 --> 01:06:06,734 - Você sabe que estou contando cabe a você sentir falta, não é? 1527 01:06:06,867 --> 01:06:09,300 - Ei, eu costumava jogar softball. É melhor você prender a respiração. 1528 01:06:09,433 --> 01:06:11,300 Eli. 1529 01:06:11,433 --> 01:06:13,533 Ok, tudo bem, 1530 01:06:13,667 --> 01:06:16,467 estamos mirando no alvo, não eu. 1531 01:06:16,600 --> 01:06:18,233 - Ah, ok, sim. Bom saber. 1532 01:06:18,367 --> 01:06:22,066 - Boa sorte. 1533 01:06:26,400 --> 01:06:27,900 - Você vai conseguir. 1534 01:06:28,033 --> 01:06:29,600 - Oh! 1535 01:06:29,734 --> 01:06:31,166 - Saia daqui! 1536 01:06:38,333 --> 01:06:39,800 Oh! Ei, ei, ei! 1537 01:06:39,934 --> 01:06:41,100 - Você está encharcado. 1538 01:06:41,233 --> 01:06:42,567 Oh! 1539 01:06:42,700 --> 01:06:45,133 Ah, bem, em público. 1540 01:06:45,266 --> 01:06:47,033 - Então? - Não sei. 1541 01:06:47,166 --> 01:06:48,533 Eu não quero que as pessoas pensem que eu estava tentando 1542 01:06:48,667 --> 01:06:50,033 para namorar seu cais longe de você. 1543 01:06:50,166 --> 01:06:52,800 - Bem, não é? - Não sou o quê? 1544 01:06:52,934 --> 01:06:55,467 - Tentando namorar meu cais longe de mim. 1545 01:06:55,600 --> 01:06:57,300 - Ei, você me beijou primeiro, lembra? 1546 01:06:57,433 --> 01:06:59,867 - Ah, isso é verdade. 1547 01:07:00,066 --> 01:07:01,600 - Brody! - Vamos fazer isso de novo. 1548 01:07:01,734 --> 01:07:03,500 - Brody! 1549 01:07:05,233 --> 01:07:07,433 Nana, uh, nós estávamos, uh... 1550 01:07:07,567 --> 01:07:09,033 - Só olhando para você e Milly. 1551 01:07:09,166 --> 01:07:11,300 - Sim. - Ouça. 1552 01:07:11,433 --> 01:07:14,533 Meus amigos acham que isso é o melhor jamboree de verão de todos os tempos. 1553 01:07:14,667 --> 01:07:16,166 - Bem, sim, eles deveriam. 1554 01:07:16,300 --> 01:07:18,500 Seu tio Brody esteve apenas trabalhando o tempo todo 1555 01:07:18,633 --> 01:07:19,867 para configurá-lo. - Bem, isso é engraçado. 1556 01:07:20,000 --> 01:07:21,300 Ele disse a mesma coisa sobre você. 1557 01:07:21,433 --> 01:07:22,667 - Tudo bem, bem, 1558 01:07:22,800 --> 01:07:24,500 é melhor eu ir verifique a banda. 1559 01:07:24,633 --> 01:07:27,333 - Eu acho que você deveria mudar tire essas roupas molhadas primeiro. 1560 01:07:27,467 --> 01:07:29,200 - Você parece um cachorro encharcado. 1561 01:07:29,333 --> 01:07:30,533 - Obrigado, Milly. 1562 01:07:30,667 --> 01:07:31,934 Eu tenho uma camisa extra no carro. 1563 01:07:32,066 --> 01:07:33,600 - Tudo bem, querido. - Eu voltarei. 1564 01:07:33,734 --> 01:07:35,000 - Tchau, tio Brody. - Vamos. 1565 01:07:35,133 --> 01:07:36,800 Vocês querem jogar alguns jogos? - Sim! 1566 01:07:36,934 --> 01:07:43,066 ♪ ♪ 1567 01:07:48,734 --> 01:07:50,834 -Ah, tudo bem. Deseje-me sorte. 1568 01:07:50,967 --> 01:07:52,533 - Boa sorte. 1569 01:07:57,066 --> 01:07:59,667 - Como estão todos fazendo esta noite, hein? 1570 01:08:02,567 --> 01:08:03,900 - Isso mesmo. 1571 01:08:04,033 --> 01:08:06,900 Espero que todos se divertindo. 1572 01:08:07,033 --> 01:08:09,200 Eu quero dizer bem-vindo, cada um de vocês, 1573 01:08:09,333 --> 01:08:11,200 até o dia 20 - conte! 1574 01:08:11,333 --> 01:08:15,400 20º Sand Dollar Cove anual jamboree de verão. 1575 01:08:15,533 --> 01:08:16,900 Você sabe, eu tenho que dizer, 1576 01:08:17,033 --> 01:08:18,533 dê uma rodada de aplausos, porque... 1577 01:08:20,166 --> 01:08:23,000 ...entre as vendas de ingressos, a página de doações, 1578 01:08:23,133 --> 01:08:24,367 levantamos um recorde, 1579 01:08:24,500 --> 01:08:25,934 valor recorde de dinheiro este ano. 1580 01:08:26,066 --> 01:08:27,500 Isso é tudo você. Obrigado. 1581 01:08:27,633 --> 01:08:30,400 Obrigado, obrigado. 1582 01:08:30,533 --> 01:08:31,867 Nós arrecadamos dinheiro suficiente 1583 01:08:32,000 --> 01:08:34,367 para financiar todas as atividades extracurriculares atividades 1584 01:08:34,500 --> 01:08:37,266 para os programas do ensino médio durante todo o ano. 1585 01:08:41,333 --> 01:08:43,000 Você sabe, após os danos da tempestade, 1586 01:08:43,133 --> 01:08:45,166 não parecia que estávamos vou ter um jamboree este ano. 1587 01:08:45,300 --> 01:08:47,166 Então, temos muitas pessoas agradecer. 1588 01:08:47,300 --> 01:08:51,333 Em primeiro lugar, vamos agradecer a Anna Walters 1589 01:08:51,467 --> 01:08:54,166 da Nova Inglaterra Design e Desenvolvimento. 1590 01:08:54,300 --> 01:08:57,433 Anna, obrigado por patrocinar a festa. 1591 01:08:57,567 --> 01:08:58,934 Isso mesmo! 1592 01:09:00,600 --> 01:09:02,333 E enquanto eu não tenho tempo para ir em frente 1593 01:09:02,467 --> 01:09:04,400 e agradecer a cada um de vocês que ajudaram-- 1594 01:09:04,533 --> 01:09:06,100 e confie em mim, há muito de você. 1595 01:09:06,233 --> 01:09:07,567 Agora, há uma pessoa em particular 1596 01:09:07,700 --> 01:09:09,266 eu quero para reconhecer esta noite. 1597 01:09:09,400 --> 01:09:11,300 Todos podem por favor coloque as mãos juntas 1598 01:09:11,433 --> 01:09:13,567 para a Sra. 1599 01:09:15,400 --> 01:09:17,333 Nós não poderíamos ter feito isso sem você, Elli. 1600 01:09:17,467 --> 01:09:19,300 Isso mesmo. 1601 01:09:19,433 --> 01:09:21,233 Tudo bem, chega disso. Chega disso. 1602 01:09:21,367 --> 01:09:24,000 Esta noite é sobre o ensino médio. 1603 01:09:24,133 --> 01:09:25,633 É sobre família. 1604 01:09:25,767 --> 01:09:27,600 É sobre comida. 1605 01:09:29,033 --> 01:09:30,800 É sempre sobre comida. 1606 01:09:30,934 --> 01:09:32,233 Mas agora, trata-se de boa música. 1607 01:09:32,367 --> 01:09:35,166 Então, por favor, todos dêem uma recepção calorosa 1608 01:09:35,300 --> 01:09:38,433 aos sensacionais dólares de areia. 1609 01:09:45,033 --> 01:09:50,633 ♪ ♪ 1610 01:09:50,767 --> 01:09:53,133 - ♪ Este é o meu paraíso ♪ 1611 01:09:53,266 --> 01:09:54,934 ♪ ♪ 1612 01:09:55,066 --> 01:09:57,667 ♪ Isso é tudo que eu realmente preciso ♪ 1613 01:09:57,800 --> 01:09:59,333 ♪ Uau ♪ 1614 01:09:59,467 --> 01:10:02,266 ♪ E você sabe que não posso viva sem esse sentimento ♪ 1615 01:10:02,400 --> 01:10:04,433 ♪ Do oceano ♪ 1616 01:10:04,567 --> 01:10:08,133 ♪ ♪ 1617 01:10:08,266 --> 01:10:10,300 Muito obrigado. Estamos de volta de uma pequena pausa. 1618 01:10:16,200 --> 01:10:21,233 ♪ ♪ 1619 01:10:21,367 --> 01:10:23,300 - Qualquer chance você gostaria de dançar? 1620 01:10:25,767 --> 01:10:27,000 - Já faz um minuto. 1621 01:10:27,133 --> 01:10:29,133 - Mais uma razão para dizer sim. 1622 01:10:29,266 --> 01:10:31,600 - ♪ nunca senti ♪ 1623 01:10:31,734 --> 01:10:35,300 ♪ É meio difícil para eu explicar ♪ 1624 01:10:35,433 --> 01:10:36,967 ♪ Sua personalidade... ♪ - E ele dança. 1625 01:10:37,100 --> 01:10:39,433 - Nana me ensinou isso também. 1626 01:10:41,300 --> 01:10:43,800 - ♪ Me deixa de joelhos, oh ♪ 1627 01:10:43,934 --> 01:10:47,000 ♪ Ela me ilumina como ouro no meu braço ♪ 1628 01:10:47,133 --> 01:10:49,667 ♪ Eu quero ir devagar mas é tão difícil ♪ 1629 01:10:49,800 --> 01:10:51,433 - Uh... - Entendo. 1630 01:10:51,567 --> 01:10:53,266 - ♪ Adoro ver o rosto dela à luz do dia ♪ 1631 01:10:53,400 --> 01:10:54,800 - Eles formam um casal fofo, não é? 1632 01:10:54,934 --> 01:10:59,066 - Eles com certeza querem. 1633 01:10:59,200 --> 01:11:03,066 - ♪ Mas ela é realmente me tentando, oh ♪ 1634 01:11:03,200 --> 01:11:04,834 - O que você é pensando? 1635 01:11:04,967 --> 01:11:07,233 - ♪ Você acha que estou sendo... ♪ 1636 01:11:07,367 --> 01:11:10,400 - Estou pensando que existe nenhum lugar no mundo inteiro 1637 01:11:10,533 --> 01:11:13,166 que eu preferiria ser 1638 01:11:13,300 --> 01:11:15,166 do que aqui com você. 1639 01:11:15,300 --> 01:11:18,400 - ♪ Estou morrendo de medo que ela pode ser isso ♪ 1640 01:11:18,533 --> 01:11:19,800 ♪ Que o amor é real ♪ - Eu também. 1641 01:11:19,934 --> 01:11:21,367 - ♪ Que o sapato sirva ♪ 1642 01:11:21,500 --> 01:11:23,000 ♪ Ela pode apenas seja meu tudo ♪ 1643 01:11:28,000 --> 01:11:30,433 - Ela só vai continuar ligando se eu não atender. 1644 01:11:32,033 --> 01:11:34,533 - Diga a ela que eu agradeci. 1645 01:11:34,667 --> 01:11:35,767 - Desculpe. 1646 01:11:37,500 --> 01:11:41,166 Ana. Oi. 1647 01:11:41,300 --> 01:11:43,567 - Como tá indo? - Ótimo. 1648 01:11:43,700 --> 01:11:45,867 Arrecadamos um valor recorde para o ensino médio. 1649 01:11:46,000 --> 01:11:48,700 Brody até te agradeceu em seu discurso. 1650 01:11:48,834 --> 01:11:50,333 - Bem, isso não é sobre o que eu estava falando. 1651 01:11:50,467 --> 01:11:52,166 Você acha ele vai mudar de ideia? 1652 01:11:52,300 --> 01:11:54,900 - Você teve a chance de olhar na fábrica de ostras? 1653 01:11:55,033 --> 01:11:56,400 - Sim, eu olhei para ele. 1654 01:11:56,533 --> 01:11:59,467 Mas é mais longe da praia do que eu pensava. 1655 01:11:59,600 --> 01:12:01,367 - É um curto passeio de bicicleta. 1656 01:12:01,500 --> 01:12:04,533 - Elli, você se foi acima e além 1657 01:12:04,667 --> 01:12:07,600 tentando fazer esse resort funcionar em Sand Dollar Cove. 1658 01:12:07,734 --> 01:12:12,133 Se não podemos construir na praia em Sand Dollar Cove, 1659 01:12:12,266 --> 01:12:13,567 Eu prefiro ir em outro lugar. 1660 01:12:13,700 --> 01:12:14,867 - Isso é uma pena, Anna. 1661 01:12:15,000 --> 01:12:18,133 Eu acho que estamos fazendo um erro por não-- 1662 01:12:18,266 --> 01:12:21,200 - Não estou pedindo que você concorde. Estou pedindo que você faça seu trabalho. 1663 01:12:21,333 --> 01:12:23,066 - Sim, não, claro. 1664 01:12:23,200 --> 01:12:25,066 - Ótimo. 1665 01:12:25,200 --> 01:12:26,567 Ou Brody nos vende sua terra, 1666 01:12:26,700 --> 01:12:28,500 ou seguimos em frente para outra cidade. 1667 01:12:30,500 --> 01:12:31,967 Eu gostaria de você de volta no escritório amanhã 1668 01:12:32,100 --> 01:12:34,600 para começar a avaliar novos locais. 1669 01:12:34,734 --> 01:12:35,967 - OK. 1670 01:12:36,100 --> 01:12:37,767 Ok, boa noite. 1671 01:12:39,066 --> 01:12:40,433 - Está tudo bem? 1672 01:12:43,767 --> 01:12:45,200 Anna não vai aprovar 1673 01:12:45,333 --> 01:12:47,767 mudança do resort para a fábrica de ostras. 1674 01:12:47,900 --> 01:12:49,567 Como eu pensei. 1675 01:12:49,700 --> 01:12:51,600 Eu realmente sinto muito. 1676 01:12:54,033 --> 01:12:55,800 - OK. 1677 01:12:55,934 --> 01:12:58,100 Ei, você tentou. 1678 01:12:58,233 --> 01:12:59,767 E eu agradeço isso. 1679 01:13:01,467 --> 01:13:02,834 - Ela me quer de volta no escritório amanhã 1680 01:13:02,967 --> 01:13:05,000 para começar a avaliar outros locais. 1681 01:13:07,934 --> 01:13:09,867 - Isso é em breve. 1682 01:13:11,066 --> 01:13:13,000 - Estas últimas semanas foram realmente incríveis, 1683 01:13:13,133 --> 01:13:14,300 conhecendo você. 1684 01:13:14,433 --> 01:13:16,033 - Hum. 1685 01:13:17,433 --> 01:13:19,233 - Mas eu tenho que voltar para... 1686 01:13:21,667 --> 01:13:22,967 Vida real. 1687 01:13:24,834 --> 01:13:26,333 - O que você está falando? 1688 01:13:26,467 --> 01:13:28,033 Quero dizer... 1689 01:13:28,166 --> 01:13:31,633 ainda poderíamos tentar para dar uma chance a isso. 1690 01:13:31,767 --> 01:13:33,467 Você está apenas em Stamford. Não está tão longe. 1691 01:13:33,600 --> 01:13:35,033 - Sim, mas não sei se o desenvolvimento 1692 01:13:35,166 --> 01:13:37,800 me levará para outro lugar, 1693 01:13:37,934 --> 01:13:41,133 e eu não sei se eu puder visitar. 1694 01:13:43,166 --> 01:13:45,233 É complicado. 1695 01:13:47,667 --> 01:13:50,133 - Oh. 1696 01:13:50,266 --> 01:13:52,100 OK. 1697 01:13:52,233 --> 01:13:53,967 Eu vejo. 1698 01:13:55,166 --> 01:13:58,767 - Eu gosto muito de você, Brody. 1699 01:13:58,900 --> 01:14:01,100 Eu provavelmente deveria voltar. 1700 01:14:04,533 --> 01:14:06,767 Desculpe. 1701 01:14:06,900 --> 01:14:13,800 ♪ ♪ 1702 01:14:17,200 --> 01:14:18,934 - Ótimo. 1703 01:14:26,633 --> 01:14:28,734 ♪ ♪ 1704 01:14:34,033 --> 01:14:36,567 - Saindo tão cedo, querido? 1705 01:14:37,433 --> 01:14:38,567 - Meu chefe me quer no escritório 1706 01:14:38,700 --> 01:14:40,400 para começar um novo busca de terras. 1707 01:14:40,533 --> 01:14:43,533 - Eu realmente sinto muito por você não ter feito isso encontre o que você estava procurando. 1708 01:14:45,800 --> 01:14:47,066 Venha aqui. 1709 01:14:51,834 --> 01:14:53,400 - Obrigado por tudo. 1710 01:14:53,533 --> 01:14:55,033 - Claro. 1711 01:14:57,934 --> 01:15:00,500 Você sabe, as coisas têm um jeito de malhar. 1712 01:15:05,734 --> 01:15:12,633 ♪ ♪ 1713 01:16:08,934 --> 01:16:15,834 ♪ ♪ 1714 01:17:04,734 --> 01:17:11,633 ♪ ♪ 1715 01:17:29,934 --> 01:17:32,967 -Elli, oi. - Eu tenho uma ideia. 1716 01:17:33,100 --> 01:17:35,567 - Aqui você vai. - Obrigado. 1717 01:17:35,700 --> 01:17:37,967 - De nada. Aproveitar. 1718 01:17:42,734 --> 01:17:44,200 - Bom dia, Pam. 1719 01:17:44,333 --> 01:17:45,767 - Ei. 1720 01:17:45,900 --> 01:17:47,633 - Posso pegar um café, por favor? 1721 01:17:49,600 --> 01:17:51,066 - Onde está Elli? 1722 01:17:51,200 --> 01:17:52,934 - Uh... 1723 01:17:53,066 --> 01:17:56,033 ela voltou para Stamford. 1724 01:17:56,166 --> 01:17:57,967 - Ela foi embora? 1725 01:17:58,100 --> 01:18:00,467 Depois do jeito que vocês dois estavam dançando ontem à noite? 1726 01:18:00,600 --> 01:18:01,900 - Sim. 1727 01:18:03,333 --> 01:18:05,767 Acho que as aparências enganam, hein? 1728 01:18:05,900 --> 01:18:07,767 - Ah, Brody. 1729 01:18:07,900 --> 01:18:09,867 - Eu sei. 1730 01:18:11,500 --> 01:18:14,333 Eu sei que só a conhecia algumas semanas, mas... 1731 01:18:15,934 --> 01:18:18,400 apenas senti... 1732 01:18:19,800 --> 01:18:21,266 - Bem, se você realmente tenho sentimentos por Elli, 1733 01:18:21,400 --> 01:18:22,867 você precisa tentar e fazê-lo funcionar. 1734 01:18:23,000 --> 01:18:24,600 - Eu fiz. 1735 01:18:24,734 --> 01:18:26,934 Quer dizer, pelo menos pensei Eu fiz. 1736 01:18:27,066 --> 01:18:29,133 - Ainda é sobre o cais, não é? 1737 01:18:29,266 --> 01:18:31,033 - Costumava ser. 1738 01:18:31,166 --> 01:18:34,100 Mas agora... 1739 01:18:34,233 --> 01:18:35,500 nem tanto. 1740 01:18:35,633 --> 01:18:38,467 - Bem, mudar é difícil. 1741 01:18:40,467 --> 01:18:42,467 O cais representa quem você é. 1742 01:18:42,600 --> 01:18:44,834 De onde você vem. 1743 01:18:48,233 --> 01:18:50,600 - Mas não onde eu quero estar. 1744 01:18:50,734 --> 01:18:52,166 - Hum-hmm. 1745 01:18:53,633 --> 01:18:55,100 Hum. 1746 01:18:55,233 --> 01:18:57,433 - Obrigado, Pâm. 1747 01:18:57,567 --> 01:18:59,867 - Te peguei. 1748 01:19:03,033 --> 01:19:09,934 ♪ ♪ 1749 01:19:28,800 --> 01:19:30,767 -Elli, oi. Entre. 1750 01:19:30,900 --> 01:19:34,133 Eu estava apenas lhe enviando detalhes em um local na Carolina do Norte. 1751 01:19:36,200 --> 01:19:38,834 - E se ainda pudéssemos construir o resort na praia 1752 01:19:38,967 --> 01:19:40,700 em Sand Dollar Cove? 1753 01:19:40,834 --> 01:19:42,433 - Significado? 1754 01:19:42,567 --> 01:19:44,900 - Quero te mostrar uma coisa. 1755 01:19:49,800 --> 01:19:52,000 - Quem autorizou isso? - Eu fiz isso no meu tempo. 1756 01:19:52,133 --> 01:19:54,367 - Eu não gosto que você vá pelas minhas costas, Elli. 1757 01:19:54,500 --> 01:19:57,233 - Bem, francamente, eu sabia se eu perguntasse, você simplesmente diria não. 1758 01:19:57,367 --> 01:19:58,700 Eu queria compartilhar minha visão com você pessoalmente. 1759 01:19:58,834 --> 01:20:00,200 - Compartilhe sua visão? 1760 01:20:12,333 --> 01:20:14,100 - Venha aqui! 1761 01:20:14,233 --> 01:20:16,066 - Piper. - Você quer seu bastão? 1762 01:20:16,200 --> 01:20:17,367 Você quer seu bastão? Vá pegar isso! 1763 01:20:21,233 --> 01:20:23,233 - O que você é fazendo aqui? 1764 01:20:23,367 --> 01:20:25,266 - Senti falta da Piper. 1765 01:20:28,467 --> 01:20:31,200 - Você nunca mais voltou qualquer uma das minhas ligações. 1766 01:20:31,333 --> 01:20:33,200 - Sim, eu queria para falar com você pessoalmente. 1767 01:20:33,333 --> 01:20:34,934 - Oh, isso parece ameaçador. 1768 01:20:35,066 --> 01:20:38,867 Ok, ouça, ouça, antes de dizer qualquer coisa, 1769 01:20:39,000 --> 01:20:40,433 posso conseguir alguma coisa do meu peito? 1770 01:20:40,567 --> 01:20:42,367 - OK. 1771 01:20:42,500 --> 01:20:44,233 - Naná. - Hum. 1772 01:20:44,367 --> 01:20:47,233 - Ela me lembrou que a vida é não apenas sobre edifícios 1773 01:20:47,367 --> 01:20:49,233 ou lugares ou cais. 1774 01:20:49,367 --> 01:20:51,066 É sobre ser com pessoas que você ama. 1775 01:20:51,200 --> 01:20:56,100 Trata-se de criar novas memórias, indo atrás dos seus sonhos. 1776 01:20:56,233 --> 01:20:59,066 Eu não quero ver esse cais ser demolido, eu não. 1777 01:20:59,200 --> 01:21:00,633 Mas eu sei que um novo resort 1778 01:21:00,767 --> 01:21:03,767 vai ser bom para isso cidade inteira. 1779 01:21:03,900 --> 01:21:05,567 Eu confio em você. 1780 01:21:05,700 --> 01:21:07,633 E eu sei que seja o que for você vai construir aqui 1781 01:21:07,767 --> 01:21:11,266 será lindo. 1782 01:21:11,400 --> 01:21:13,266 Então falei com minha família, 1783 01:21:13,400 --> 01:21:15,800 e eu decidi para lhe vender a terra. 1784 01:21:15,934 --> 01:21:18,000 Sem condições. 1785 01:21:18,133 --> 01:21:19,567 - Brody, eu vim aqui para te dizer-- 1786 01:21:19,700 --> 01:21:22,100 - Pense nisso, por favor. 1787 01:21:22,233 --> 01:21:23,600 Talvez... 1788 01:21:23,734 --> 01:21:26,600 é hora de deixar isso passar, você sabe? 1789 01:21:26,734 --> 01:21:29,633 Tendo toda essa experiência me lembrou que... 1790 01:21:31,100 --> 01:21:34,000 Eu quero continuar legado do meu avô. 1791 01:21:35,900 --> 01:21:37,667 Vender a terra para você será me dê o dinheiro para fazer isso. 1792 01:21:39,400 --> 01:21:41,300 - Isso é fantástico. 1793 01:21:43,433 --> 01:21:45,834 -Eu gosto de você, Eli. 1794 01:21:45,967 --> 01:21:47,066 Eu faço. 1795 01:21:47,200 --> 01:21:49,800 Sra. 1796 01:21:49,934 --> 01:21:52,133 Já faz muito tempo já que me senti assim. 1797 01:21:52,266 --> 01:21:55,800 E eu realmente espero que podemos encontrar uma maneira 1798 01:21:55,934 --> 01:21:59,734 para fazer isso funcionar. 1799 01:21:59,867 --> 01:22:02,200 - Brody... 1800 01:22:02,333 --> 01:22:04,667 você não precisa desistir o cais. 1801 01:22:06,266 --> 01:22:07,800 - Espere, o que? 1802 01:22:07,934 --> 01:22:10,233 - Eu desenvolvi um novo conceito ontem à noite, 1803 01:22:10,367 --> 01:22:14,533 mantendo o cais intacto e como peça central. 1804 01:22:14,667 --> 01:22:17,300 - Você está falando sério. - Sim. 1805 01:22:17,433 --> 01:22:20,700 Em vez de derrubá-lo, vamos consertá-lo. 1806 01:22:20,834 --> 01:22:22,800 Ana acabou de aprovar todas as mudanças. 1807 01:22:22,934 --> 01:22:24,400 Eu estarei projetando e gerenciamento de projetos 1808 01:22:24,533 --> 01:22:27,533 o novo resort aqui em Sand Dollar Cove. 1809 01:22:29,166 --> 01:22:31,100 Você fez isso. 1810 01:22:32,367 --> 01:22:35,467 Você... uau. 1811 01:22:35,600 --> 01:22:38,367 - Quer dizer, ainda estarei baseado fora de Stamford, mas... 1812 01:22:38,500 --> 01:22:40,834 você estará vendo muito mais de mim. 1813 01:22:40,967 --> 01:22:42,600 - Gosto do som disso. 1814 01:22:44,133 --> 01:22:47,300 Venha aqui. 1815 01:22:47,433 --> 01:22:48,900 Mas, espere... 1816 01:22:49,033 --> 01:22:50,300 e quanto tempo você disse 1817 01:22:50,433 --> 01:22:52,500 que este projeto levaria para construir? 1818 01:22:52,633 --> 01:22:53,967 - Hum... 1819 01:22:54,100 --> 01:22:55,800 Dois anos. 1820 01:22:55,934 --> 01:22:57,667 - Uau. 1821 01:22:59,934 --> 01:23:01,967 vou aproveitar cada minuto Eu posso conseguir. 1822 01:23:02,100 --> 01:23:03,900 - Eu também.